&ldo;啊……&rdo;
芙美子完全蒙了。偵探先於自己同公一見了面，他得到了秋子真的有外遇的報告後‐‐
&ldo;如果把這件事告訴警察，那麼，事態就會有一百八十度的大改變吧。&rdo;
偵探的笑容令人毛骨悚然。
&ldo;目的是什麼？&rdo;
秋子瞪著對方問道，但是偵探的表情依然沒有改變：&ldo;沒有目的。相反，如果把真相公開的話，我們就要受到很大的損害，成為被犯罪巧妙地利用了的丑角，這會降低我們的威望。話又說回來，正因為這樣，我們才不能容許任何人利用偵探俱樂部來實施犯罪。我們是在付出了巨大代價後才覺悟的，所以才要揭露你們的陰謀。&rdo;
&ldo;但是你們沒有證據。&rdo;芙美子說，&ldo;你們打算拿什麼來證明呢？&rdo;
聽了這話，偵探用悲哀的目光看著她，慢慢地搖搖頭。&ldo;你們什麼都不知道呀。如果我們認真的話，大體上的事情我們都會明白的。例如，你去伊豆是用什麼方法去的呢。應該是租用汽車吧？因為是我們想像的呀。&rdo;
&ldo;……&rdo;
&ldo;這僅僅是一個例子而已。根據不同的情況我們都可以找到證據的。&rdo;
&ldo;那種事情又不是通用的。&rdo;
&ldo;啊，這又怎麼樣？如果巧妙地偽裝的話，就可以矇蔽世人，讓大家相信。這次你們不就是這麼做的嗎？&rdo;
&ldo;等一下。&rdo;
秋子把充滿了依賴的目光投向偵探：&ldo;是為了錢嗎？那樣的話還可以想法子呀？&rdo;
但是偵探搖搖頭：&ldo;這次的事情也有我們自身的問題。偵探俱樂部會員的入會標準降得太低了，所以，我們才會捲到這種事情中來。&rdo;
偵探轉過身去，女助手也隨即轉過身去。
&ldo;再見。&rdo;
說完，二人便消失在黑暗當中。
（完）
玫瑰與匕首
全賢淑/編譯
《啄木鳥》雜誌2007年7月
1
書房裡傳出咚咚的響聲。
這是用食指敲黑檀木桌子發出的聲音。
敲桌子的人叫大原泰三。他正一邊敲一邊死死地瞪著前面，那裡‐‐桌子對面的一張椅子上坐著看上去還很小的由裡子‐‐他的女兒。
由裡子的身旁站著一個男人，身穿深灰色西裝，鼻樑上架著一副黑色的金絲眼鏡。這人的身材略微偏瘦，但相貌卻很端正。看上去他好像並不是特別畏懼泰三，只是習慣地把視線放低。
泰三停住了手指，把目光從女兒身上慢慢轉向這個男人。
&ldo;你說吧，葉山君。&rdo;
粗粗的聲音卻很響亮。這也許是常年鍛鍊的緣故吧。
那個叫葉山的男人慢慢抬起視線，當他的目光與泰三的目光相遇時，下意識地用中指把眼鏡的橫樑向上推了推。
&ldo;只告訴我結論。&rdo;
葉山稍微瞟了一眼身旁的由裡子，然後又把目光投向泰三：&ldo;正像您所擔心的那樣。&rdo;
泰三臉上的肌肉突然抽動了一下，然後他又轉過目光，重新瞪著自己的女兒。他的反應也僅此而已。
&ldo;沒弄錯吧？&rdo;
&ldo;沒錯