宮。這裡指將呂氏的殘餘勢力從宮室中清除出去。②法駕：天子舉行典禮時所乘坐的車駕，也叫金銀車。③未央宮：漢宮名。當時常作為群臣朝見皇帝的場所。④行：巡行，巡視。⑤間者：近來。用事：執政，當權。⑥伏：得到（應有的懲罰）。辜：罪。⑦其：表示祈使、命令。可以不譯出。⑧賜民爵一級：《會注考證》引顏師古曰：“賜爵者，謂一家之長得之也。”⑨百戶牛酒：《索隱》引《封禪書》雲：“百戶牛一頭，酒十石。”又引樂產雲：“婦人無夫或無子不沾爵，故賜之也。”⑩酺（ｐú，蒲）：命令特許的大聚飲。秦漢時，三人以上無故相聚飲酒，要罰金四兩。這裡為慶祝皇帝登基，特許百姓聚飲五天。
孝文皇帝元年十月庚戍，徒立故琅邪王澤為燕王①。
辛亥，皇帝即阼②，謁高廟③。右丞相平徒為左丞相，太尉勃為右丞相，大將軍灌嬰為太尉。諸呂所奪齊楚故地，皆復與之。
①徒：調職，調往。這裡是改封的意思。 ②即阼（ｚｕò，作）：即位，登位。阼，帝王即位或主持祭祀時所登的臺階。③謁：稟告，這裡指舉行典禮，稟告即位登基。高廟：漢高祖劉邦之廟。古代皇帝登基時，要到祖廟去舉行典禮，行祭祀、朝拜之禮。
壬子，遣車騎將軍薄昭迎皇太后於代。皇帝曰：“呂產自置為相國，呂祿為上將軍，擅矯遣灌將軍嬰將兵擊齊①，欲代劉氏，嬰留滎陽弗擊，與諸侯合謀以誅呂氏。呂產欲為不善，丞相陳平與太尉周勃謀奪呂產等軍。朱虛侯劉章首先捕呂產等。太尉身率襄平侯通持節承詔入北軍。典客劉揭身奪趙王呂祿印。益封太尉勃萬戶②，賜金五千斤。丞相陳平、灌將軍嬰邑各三千戶，金二千斤。朱虛侯劉章、襄平侯通、東牟侯劉興居邑各二千戶，金千斤。封典客揭為陽信侯，賜金千斤。”
①矯：假託君命，假傳命令。 ②益：加。
十二月，上曰：“法者，治之正也①，所以禁暴而率善人也②。今犯法已論③，而使毋罪之父母妻子同產坐之④，及為收帑⑤，朕甚不取。其議之。”有司皆曰⑥：“民不能自治，故為法以禁之。相坐坐收⑦，所以累其心⑧，使重犯法⑨，所從來遠矣。如故便⑩。”上曰：“朕聞法正則民愨（11），罪當則民從（12）。且夫牧民而導之善者（13），吏也。其既不能導，又以不正之法罪之，是反害於民為暴者也（14）。何以禁之？朕未見其便，其孰計之（15）。”有司皆曰：“陛下加大惠，德甚盛，非臣等所及也。請奉詔書，除收帑諸相坐律令。”
①正：通“證”，憑證、依據。 ②率：率領。這裡是引導的意思。③論：判罪，論處。④同產：指同胞的兄弟姐妹。坐之：因之而定罪。坐，指定罪。⑤收帑（ｎú，奴）：把罪犯的妻子兒女抓來，收為官府奴婢。帑，通“孥”，妻子兒女。⑥有司：官吏。古代設官分職，事各有專司，故稱有司。⑦相坐：即連坐。一人犯法，株連他人同時治罪。坐收：因犯罪而被逮捕。⑧累：牽累，牽制。⑨重：以為重大，感到嚴重。⑩便：便利，適宜。（11）愨（ｑｕè，確）：忠厚，謹慎。（12）罪：判罪，懲處。當：得當。（13）牧民：即統治人民。《逸周書·命訓》中有“古之明王”“牧萬民”的說法。（14）為暴：幹兇惡殘暴的事。（15）孰計：仔細考慮。孰，同“熟”。
正月，有司言曰：“蚤建太子①，所以尊宗廟。請立太子。”上曰：“朕既不德，上帝神明未歆享②，天下人民未有嗛志③。今縱不能博求天下賢聖有德之人而禪天下焉④，而曰豫建太子⑤，是重吾不德也。謂天下何？其安之⑥。”有司曰：“豫建太子，所以重宗廟社稷，不忘天下也。”上曰：“楚王，季父也⑦，春秋高⑧，閱天下之義理多矣⑨，明於國家之大體。吳王於朕，兄也，惠仁以好德。淮南王，弟也，秉德以陪