說，此段原文或應作“王弟長安君成�（ｊｉāｏ，驕）將軍擊趙，反陳留，軍吏皆斬死，遷其民於臨洮。將軍壁死，卒屯留蒲鶮反，死，戮其屍。”“壁”，是前來討伐成蛟的將軍之名。“蒲鶮”是陳留地方一個士兵的名字。譯文據此。⑩重：《集解》引徐廣曰：“一無此‘重’字。”是。按八年事段中華書局點校本原和“晉陽反”段為一大段，今據文章單闢一段。（11）予：給予。（12）苑囿：畜養禽獸的地方。大曰苑，小曰囿。恣：聽憑，任憑。（13）無：無論。（14）更：改。按此段與下兩段中華書局點校本原為一段，今據文意分為三段。
九年，彗星見，或竟天①。攻魏垣、蒲陽。四月，上宿雍。己酉，王冠②，帶劍③。長信侯毐作亂而覺，矯王御璽及太后璽以發縣卒及衛卒、官騎、戎翟君公、舍人④，將欲攻蘄年宮為亂⑤。王知之，令相國昌平君、昌文君發卒攻毐。戰咸陽，斬首數百，皆拜爵，及宦者皆在戰中⑥，亦拜爵一級。毐等敗走。即令國中：有生得毐⑦，賜錢百萬；殺之，五十萬。盡得毐等。衛尉竭、內史肆，佐弋竭、中大夫令齊等二十人皆梟首⑧。車裂以徇⑨，滅其宗⑩。及其舍人（11），輕者為鬼薪（12）。及奪爵遷蜀四千餘家，家房陵（13）。（四）＇是＇月寒凍，有死者。楊端和攻衍氏。彗星見西方，又見北方，從鬥以南八十日（14）。
①竟天：劃過整個天空。竟，從頭至尾。②冠（ｇｕàｎ，貫）：古代貴族子弟到二十歲時舉行加冠儀式，表示成年。實際上秦始皇當時已經二十二歲。③帶劍：也是表示已經成年的一種儀式。帶劍以顯威儀。④矯：假託，盜用。御璽：皇帝的印。縣：古代天子所管轄之地，在京都千里以內，即王畿。君公：首領。⑤蘄（ｑí，其）年宮：在雍。當時為始皇住處。⑥皆：《會注考證》引李笠曰：“‘者’下‘皆’字疑涉上句誤衍。”譯文從此說，刪去“皆”字。⑦生得：活捉。⑧梟首：古代酷刑之一，割下犯人的頭，懸掛在木竿上。⑨車裂：也叫車磔（ｚｈé，折）。古代酷刑之一，把犯人綁在幾輛車上，拖裂肢體。徇：示眾。⑩宗：同祖，同族。（11）及：至於。（12）鬼薪：拾柴以供王家宗廟之用，即為王家宗廟服勞役，是秦代的徒刑之一，刑期三年。（13）家：安家，居住。（14）從鬥以南：從北斗往南。鬥，北斗星。
十年，相國呂不韋坐嫪毐免①。桓齮為將軍。齊、趙來置酒。齊人茅焦說秦王曰②：“秦方以天下為事，而大王有遷母太后之名，恐諸侯聞之，由此倍秦也③。”秦王及迎太后於雍而入咸陽，復居甘泉宮④。
①坐：定罪，由……而獲罪。免：免官。②說（ｓｈｕì，稅）：遊說，勸說。③倍：同“背”，違背，背叛。④甘泉宮：咸陽南宮。
大索①，逐客②。李斯上書說③，乃止逐客令。李斯因說秦王，請先取韓以恐他國，於是使斯下韓④。韓王患之，與韓非謀弱秦⑤。大梁人尉繚來，說秦王曰：“以秦之強，諸侯譬如郡縣之君，臣但恐諸侯合從⑥，翕而出不意⑦，此乃智伯、夫差、湣王之所以亡也⑧。願大王毋愛財物，賂其豪臣，以亂其謀，不過亡三十萬金，則諸侯可盡。”秦王從其計，見尉繚亢禮⑨，衣服食飲與繚同。繚曰：“秦王為人，蜂準⑩，長目，摯鳥膺（11），豺聲，少恩而虎狼心，居約易出人下（12），得志亦輕食人。我布衣（13），然見我常身自下我（14）。誠使秦王得志於天下（15），天下皆為虜矣（16）。不可與久遊（17）。”乃亡去（18）。秦王覺，固止，以為秦國尉，卒用其計策。而李斯用事（19）。
①索：搜尋。②逐客：驅逐居留在秦國的客卿。③李斯上書：指李斯的《諫逐客書》，見《李斯列傳》。④下：使降服，制服。⑤弱秦：削弱秦國。弱，使弱。⑥合從（ｚòｎｇ，縱）