“家裡人都好吧？”
本皺著眉斜眼望望他，然後又趕快掉頭朝掌櫃的欲言又止。
“麥奎爾大夫，”哈利·特格曼裝出彬彬有禮的樣子問，“您開一次刀要多少錢？”
“開什麼刀？”麥奎爾用叉子扎到一粒豆，然後凶神惡煞地反問。
“哦——開盲腸唄。”哈利說，一時想不出別的來。
“進到肚子裡就是300塊錢。”他別轉臉嗆著喉嚨咳了幾聲。
“你可別讓痰迷著心竅，”柯克齜著黃牙嘻嘻笑著說，“像史雷登老太太那樣。”
“天啊！”哈利失聲一叫，心裡嫉妒沒有抓到這條訊息，“她什麼時候死的？”
“夜裡。”柯克說。
“唉，真是不幸。”哈利鬆了口氣。
“我剛才把老太太殮好，”“馬臉”漢斯輕聲說，“簡直是皮包骨頭。”他嘆了口氣，一雙滾圓的眼睛似乎潤溼了一點。
本皺著眉頭把臉掉轉開去似乎要吐的樣子。
“喬，”“馬臉”漢斯反正是完全職業化了，轉臉又跟掌櫃的打起趣來，把他的馬頭朝著大咖啡缸點點說，“給我倒一杯你那防腐藥水喝喝。”
“啊呀，我的老天！”本討厭之極咕噥著。“你來這之前洗沒洗你那雙鬼手？”他又氣憤地爆出這句話來。
本已經20歲了，人們想不到他有這麼大。
“喂，小子，你要吃點冷豬肉嗎？”柯克齜著他那排黃牙，不懷好意地問。
本喉嚨裡做出嘔吐的聲音，手捧著肚子。
“你怎麼啦，本？”哈利·特格曼哈哈大笑，使勁拍拍他的背。本走下座位，一手端著咖啡，一手拿著他要的甜餡餅，坐到了哈利的另一邊，大家都笑起來。他皺起眉頭甩過臉去朝麥奎爾那邊看過去。
“上帝，特格曼，他們把我們逼到角上啦。”他說。
“聽他說的，”麥奎爾對柯克說道，“有其父必有其子啊，是不是？是我把他接到這世上來的，他得傷寒是我從頭到尾看著治好的。他老爸醉了幾百次都是我給看好的。我在他們一家身上受了這麼多累，可他們還是給我加了數不清的罵名。”說完他又追上一句：“你瞧著吧，咳，這會兒要是他家哪個人肚子又疼了，保準飛快地跑來找我。我說得對不，本？”他扭頭看著本。
《天使望故鄉》 第十四節（5）
“噢，看他說的這話！”本說，止不住地笑著，一張瘦削的臉埋進咖啡杯裡。他那委屈又無話可說的樣子使整個小館子裡平了添許多生機、活潑和快意。人們醉眼惺忪地，很友好地看著他，看他蒼白的臉上那不服氣的表情，還有他掛在臉上的詭秘的微笑。
“再聽我說一句，”麥奎爾使勁轉過來朝著柯克說道，“要是他家有誰得開刀的話，看他們會找誰？你說呢，本？”
“我的上帝呀，你要是來給我開刀，我一定得先搞清楚你能不能站直了走路。”
“得啦，休，”柯克說，手指在他肋下戳了戳，“別盯著盤子裡找豆子啦。你要麼從凳子上滾下來，要麼正經離開這兒，不管你怎麼走法。”
麥奎爾醉醺醺的，沒反應過來，眼睛僵直地盯住盤裡的豆子，嘆了口氣。
“走吧，你這個糊塗蛋。”柯克說著站起身來，“還有45分鐘你又要去動手術啦。”
“噢，上帝呀，”本說了句，從髒跡斑斑的咖啡杯上抬起頭來，“是誰要倒黴了？我得準備送鮮花哩。”
“人人都有這一天哪，早晚吧。”麥奎爾口齒不清地在厚嘴唇裡咕噥道，“管你有錢沒錢，今天還在這兒坐著，明天就不知哪去了。都一樣，都一樣啊。”
“老天在上，”本忍不住衝著柯克又蹦出來一句，“你就讓他這個樣子去給