這種涉及外國人的案子，語言就是一個難題。布瑞斯開啟對講機，“呼叫服務中心，這裡是4826，需要一位日語翻譯。重複一遍，這裡是4826，需要一位日語翻譯。”
“4826，服務中心收到，立即安排。”對講機裡傳來回應聲。
“OK。”布瑞斯看了一眼坐在那兒的幸宮，似乎覺得這樣大眼瞪小眼並不是個辦法，“呃，KONICHIWA，ANA……呃，”布瑞斯一邊試著講著自己僅知道的幾句日語，一邊打著手勢，示意他坐在這裡等一下。可是他那略有些發胖的身子再加上這些動作，看上去像是舞臺上表演的小丑，讓人忍不住想笑。而幸宮則只是淡淡得掃了他一眼，接著端起面前的酒杯將摻有蘇打水的威士忌一飲而盡。
“4826，這裡是服務中心，日語翻譯大約一個半小時後抵達。重複，4826，這裡是服務中心，日語翻譯大約一個半小時後抵達。”
“好吧。”布瑞斯臉上露出無奈的神情，忍不住輕聲咒罵，“Shit！”
“馬丁！”布瑞斯看向馬丁，“你們酒店裡有沒有會講日語的？”
“好像沒有，不過我可以去問一下。”馬丁向他點了下頭，便轉身走了出去。
布瑞斯看著眼前這兩個面部表情比阿爾卑斯山還要少的日本男人，突然覺得左右兩個太陽穴開始脹痛，都是該死的縮減經費政策！不然，今年他就可以配上隨身攜帶的語言同聲翻譯機，那麼他就不用像這樣在這裡等著翻譯。
正當布瑞斯暗自糾結的時候，咒罵無聊的政策時，身後的門再次被開啟，“是你需要日語翻譯嗎，布瑞斯探長？”
=============================我是智慧的分割線==============================
關於《美國美人》這個題目。來源自當年美國有一部斬獲多項奧斯卡獎的電影《AmericanBeauty》翻譯成《美國麗人》或《美國美人》。這部電影當時有一張著名的海報就是一個漂亮的金髮美女赤/身躺在紅色的玫瑰花瓣中。因此，當艾薇看到格瑞格從屍體上拾起紅色玫瑰花瓣時，便想起了這部影片，稱死者為美國美人，算是一種美式幽默。而對於這個故事，唐娜是死於灑滿紅色玫瑰花瓣的浴缸裡，與海報中的美女有些相似，因此借用了這個名字。
☆、第21章 美國美人（4） （2489字）
“艾薇？！”布瑞斯看著走進來的人，不由得瞪大眼。
“沒錯。我剛才在車上聽到你的日語翻譯可能會晚到，正巧我學過日語，所以就繞回來，看能不能幫上忙。”艾薇簡單得解釋一下。
“當然，不過，很遺憾，格瑞格不在。”布瑞斯的臉上露出開心的表情，忍不住開了幾句玩笑。
“那又有什麼關係，我想見他隨時都可以。”艾薇笑盈盈的看著布瑞斯，“怎麼，是要我等格瑞格來呢，還是現在就為你當翻譯？”
“當然是現在就當翻譯，我也想趕快結束。”說著布瑞斯做出邀請的手勢，“Please！”
“Ok。”艾薇露出自信的笑容，接著看向幸宮，“こんにちは（你好）。”
也許是聽到了自己熟悉的語言，幸宮臉上的表情有一絲得舒緩，他看著艾薇，一雙眼睛像是X光一樣，從下至上得打量著她，接著又從上自下得看了下來，似乎確定眼前這個女人完全無害時，才緩緩得開口，“こんにちは（你好）。”
“這位是吉姆？布瑞斯警長，拉斯維加斯警察。”艾薇指著布瑞斯介紹道。
“幸宮禮仁。”幸宮輕吐著自己的名字，語氣微微上揚帶著一絲不意覺察的自豪，似乎這是一個了不起的名字，接著他指向一旁的男人，“吉