語言對照。
我想我現在對於白書的興趣也只剩下拼圖遊戲了，希望我能夠在有生之年完成這幅拼圖吧。這可是我有生之年第一次玩拼圖遊戲，在此之前不管是在前世還是在這個世界我還從來沒玩過拼圖遊戲，因為在我看來那需要的僅僅是耐心而不是什麼智力，玩那個我還不如去玩七巧板或者俄羅斯方塊。當然，如果將拼圖拆開，然後丟到各地去，連著找寶物遊戲一起玩。那又是另外一回事。就像寫白書的人乾的事情。我不知道是白書的作者將這些白書分開還是因為其他什麼原因白書才散落到各地，反正我現在感覺就是那樣。找寶物遊戲外加拼圖遊戲，這稍稍增加了一些難度，我不太確定在自己短暫的生命結束之前是否能夠將白書收集齊全。
不過出於人類固有的好奇心，在將那白書與地圖收好之後，我還是去找了一下維露詩，讓她幫忙看看能不能幫我弄來一個新世界國家中懂得用通用語與西大陸人交流的原住民。我想試試他們的語言是否能夠跟地圖上的念法對上。對於我這樣的要求，維露詩沒有遲疑，很快就答應我將秘密地運送一個翻譯來垂柳城。當然，到時候將會有一批新世界文明的典籍一起運來，不管是出於哪種需要，我們都需要這麼一個或者是一批翻譯。否則單單隻有典籍沒有翻譯的話，我們也僅僅只是儲存那些典籍當做文物罷了，對於開拓視野並沒有多大幫助。
四個月後………
當炎熱在哥頓慢慢過去，天氣開始轉向微涼的時候，一個龐大的船隊開進了阿萊河。整個船隊由六十多艘組成，其中四十艘在垂柳城靠港，而剩餘的二十多艘則駛向禿鷹港，那些船隻將在禿鷹港卸下貨物，然後運到石堡去。
當皮德得知我用自己本該從阿特拉斯海上騎士團分得的大部分黃金換取了那二十多艘船的貨物時，接下來整整一個星期都鬱鬱寡歡。對他來說那些黃金意味著能夠提高某個地區多少的農業產量，興建多少的基礎設施，而對於我來說，那些我本該得的黃金意味著人類的文明。沒錯，那二十多艘船所運載的正是阿特拉提斯島以及更西部新世界文明的典籍與文物，刻在石板上的，寫在獸皮上的，我用大量的黃金“買”來了這些東西。
其實皮德並非是一個不尊重文化的人，事實上他也喜愛藝術，喜歡文化氣氛濃郁的地方。但同時他也是一個很現實的人，對於他來說必須要先吃飽飯才能有文化，所以他竭力地改善大哥頓王國各個地區臣民的生活狀況。但也正是多年來對於西大陸人的這種瞭解，使得我決定花費那些黃金區“購買”新世界的文物。
因為……即便是想皮德這種尊重文化、有涵養的人也會如此“實際”。那麼換成阿特拉斯海上騎士團計程車兵呢？在戰爭與掠奪之中破壞在所難免，如是沒有真金白銀驅使他們的話，那些征服者只會竭力地尋找黃金，而將那些典籍與文物燒燬，破壞。這不是一個命令所能夠解決的事情，幾個士兵進入寺廟行掠，完了一把火燒燬，回頭說是不小心失火誰還會去管什麼不準破壞文物的命令，他們可沒什麼文化涵養。
我到現在還記得前世文學家雨果批判的那兩個強盜，由強盜國家的詩人來批判強盜國家計程車兵與執政者固然能夠顯示出強盜的罪惡、非正義、反文明、反人類，但是並不能夠阻止已經發生的強盜行為。我想即便是維露詩與銀桂知道阿特拉斯海上騎士團士兵在新世界所做的事情她們也會給出像雨果那樣評價的………但也僅僅是評價而已。
與其在災難發生之後遺憾地給出非正義的評價還不如在災難發生之前就避免這種遺憾，要是自此例之後能夠慢慢形成習慣以這樣的方式處理未來所發現的各個文明國家典籍與文物，那也不枉我現在所花費的大量金錢。有金錢作為獎勵，讓那些士兵在掠奪黃金的同時記起還有典籍與文物可以用來交換黃金，我相信他們對待那些典