地撫弄著佛羅多的頭髮，彎下身輕輕的呼喊著他的名字。
“佛羅多先生，快醒來！快醒來！”
佛羅多動了動，張開眼，露出微笑。“山姆，你叫得有點早了吧？”他說：“天還是黑的呢！”
“是的，這裡一直都是黑漆漆的，”山姆說：“咕魯回來了，佛羅多先生，他說這已經是隔天了。所以我們必須繼續往前走，那是最後一階了。”
佛羅多深吸一口氣，坐了起來。“最後一階！”他說：“嗨，史麥戈！找到吃的東西了嗎？你有休息過嗎？”
“沒吃的、沒休息，史麥戈什麼都沒有，”咕魯說：“他只會偷偷摸摸。”
山姆發出嘖嘖的聲音，但還是忍住不再多說什麼。
“史麥戈，不要替自己取綽號，”佛羅多說：“這樣不聰明，不管是真的還假的都一樣。”
“史麥戈必須要接受別人給他的東西，”咕魯回答：“好心的山姆魏斯先生給了我這個綽號，他是那麼見識廣博的哈比人。”
佛羅多看著山姆。“是的，主人，”他說：“當我突然醒過來，發現他就在我身邊的時候，我的確這樣叫他。我說過我很抱歉了，看來我得要收回這句話。”
“算了吧，不要太在意，”佛羅多說：“不過，既然我們都已經到了這個地方，史麥戈，你和我都一樣，告訴我，我們在前面的路上可以自己找到方向嗎？我們已經看到了那條路、也找到了進去魔多的方法，我想之前的承諾已經算是完成了。你已經照著你所承諾的做了，你不需要再受到任何的牽絆：你可以回去找東西吃，可以自由自在地休息，不管你想怎麼樣都可以，只是不能去投靠魔王的奴僕。有一天，我或是那些記得我的人，可能會給你一些獎賞。”
“不，不，時候還沒到！”咕魯哀嚎著說：“喔，不行！他們不能夠只靠自己找道路，對吧？喔，真的不行。隧道就在眼前了，史麥戈必須繼續下去。不能休息，不能吃東西。還沒到……”
第二部…第二十節 屍羅的巢穴
（第二部雙城奇謀）
第二十節屍羅的巢穴
如同咕魯所說的一樣，現在或許已經是白天了，但哈比人們完全看不出有任何的改變；唯一的差異就是原先天空是處在完全的黑暗中，彷彿被浸在深沉的黑墨水之中，而現在，天空則是變成如同深夜一般的顏色，在許多空隙中還有著灰色的微光。不過，大地依然還是籠罩在無邊無際的陰影中。咕魯走在前面，哈比人則是肩並著肩穿越那被兩旁高聳的風化岩石所夾的道路，看起來像是在兩座雕像的監視之下透過一樣。四周完全寂靜無聲。在不遠的前方，大約一哩左右之處，是座高大的灰色山壁，應該也是這座山脈的一部分。它看起來十分黝黑，不停的往上攀升，直聳入天，遮擋住眼前所有的景物。巖壁之下則是灰濛濛的陰影。山姆嗅了嗅附近的氣味。“惡！這味道好臭！”他說。“之前的臭味越來越濃烈了。”他們此時正身處在陰影之下，在這正中央有一個洞穴的開口。
“這就是進去的地方，”咕魯柔聲說。“這就是隧道的入口。”他並沒有說出它的名字：託瑞克昂哥：屍羅的巢穴。從其中傳出了一種濃烈的臭味，這並非是魔窟山谷中的腐敗迄未，而是一種噁心的惡臭，彷彿有各種各樣的難以名狀的穢物堆積在洞穴中，在黑暗之中蘊育著。
“這是唯一的路嗎，史麥戈？”佛羅多說。
“是的，是的，”他回答道：“是的，我們必須走這條路。”
“你是說你之前進過這個洞？”山姆說：“呼！不過，你也有可能不介意這種臭味。”
咕魯的眼中異光閃動。“他不知道我們介意什麼，是吧，寶貝？不，他不明白。但史麥戈可以忍受很多事情。是的，他曾經走過這條路，喔