呈現在他面前的是一道帶著雉堞的蜿蜒的圍牆，牆外挖了一條深深的護城壕溝，溝上唯一的吊橋已經拉起，靠在一圈石頭圍成的暗門上。
圍牆外，奧爾加勒高地一片寂靜，令人觸目驚心。
借著夕陽的餘輝，還可以飽覽古堡籠罩在夜色中的模糊的影子。堡壘上沒人，塔樓平臺上也沒人，二層的環形遊廊上同樣無人。鐵鏽斑斑的古怪的風信標上，也沒有一絲煙霧纏繞。
&ldo;喂，護林人，&rdo;巴塔克醫生開腔了，&ldo;你該承認沒法過這條溝渠了吧，吊橋沒法放下，暗門也打不開。&rdo;
尼克&iddot;戴克沒理睬他。他意識到應該在城堡前停下來歇息一會兒。四周漆黑一片，他怎麼能爬到溝底，再爬到圍牆上，進入古堡呢？顯然，最明智的做法是等到明天早晨再採取行動。
這令護林人懊惱不已，但醫生卻心滿意足。
第六章
太陽落山後，銀鐮般纖細的月牙兒也不見了。從西邊飄過來一團烏雲，遮住了黃昏最後一絲光明。從地下升起來的暮色慢慢佔據了整個宇宙。山谷籠罩在茫茫夜色中，最後連古堡的影子也看不見了。
儘管那晚夜色濃重，但沒有任何徵兆會下流星雨、暴風雨什麼的。這對露宿的尼克&iddot;戴克和他同伴來說還是比較幸運的。
乾燥的奧爾加勒高地上沒有一叢樹木。地上只看得見這兒一簇，那兒一簇的矮灌木。沒法在下面尋找躲避夜晚寒氣侵蝕的藏身之所。岩石倒是要多少有多少，一些半截埋在土裡，一些懸在半空中，只需輕輕一推，就會滾到山下的樅樹林裡。
實際上，在這塊遍地石子的地方，只有一種稱為&ldo;俄國刺條&rdo;的粗大荊棘長得比較茂盛。據埃利塞&iddot;雷克呂斯講，這種植物的種子是從莫斯科馬匹的皮毛裡帶過來的‐‐這是俄國人趾高氣揚征服了特蘭西瓦尼亞後送給當地的禮物。
現在得找個地方湊合一晚以待天明，也好抵禦寒氣，因為在這種海拔高度，夜晚氣溫下降得很低。
&ldo;現在可好，隨便挑挑……哪樣不舒服都是明擺著的！&rdo;巴塔克醫生又嘀咕開了。
&ldo;你又在抱怨！&rdo;尼克&iddot;戴克說他。
&ldo;我當然要抱怨了！多麼舒適的地方，患上感冒或風濕，我可不知道該怎麼辦？&rdo;
老檢疫員說的倒是大實話。啊！他多麼想念魏爾斯特村裡他舒適的臥室，門關得嚴嚴的，躺在鋪著兩層墊子的床上、躲在溫暖的被窩裡！
奧爾加勒高地上到處都是大石頭，但總得挑個朝向好的避風地，擋住刺骨的西南風的吹襲。尼克&iddot;戴克選了個這樣的地方，不久醫生也湊到這塊表面平坦，像張小桌子的巨石後面。
這塊岩石原來是張石凳，掩在草叢中。這種石凳在瓦拉幾亞省的路邊經常可以見到，過路人可以坐，上面還放了罐水可以解渴，農民每天都來換水。魯道夫&iddot;德戈爾茲男爵在時，這張石凳上也放著水罐，僕人精心照管，及時添上水。可目前這個水罐髒乎乎的，長著一層暗綠色的青苔，哪怕只輕輕一震，它就會碎成粉屑。
石凳一頭豎著一根花崗石柱，原來是個十字架，雙臂不見了，只留下原來裝雙臂的槽，但也模糊不清了。因為醫生平素不信鬼神，他此時也不願承認這個十字架可以保護他免受鬼怪的侵擾。可他也有許多不信神者的共同的毛病，害怕幽靈顯現。因而，在巴塔克看來，魔鬼肖爾特定距此地不遠，就是它在古堡裡興風作浪，無論是暗門緊閉，吊橋拉起，城牆高聳，壕溝深深，都不足以阻止它跑出來，只要