ldo;我要抓住你……拖住你！……必要時打你……&rdo;
可憐的巴塔克，到最後，他都不知道自己在說些什麼。
尼克&iddot;戴克懶得搭理他，把槍重新斜掛在肩頭，朝尼亞德河岸走去。
&ldo;等等……等等！……&rdo;醫生可憐巴巴地叫著，&ldo;這個該死的！……稍等一會兒！……我兩腿僵硬……關節痠痛，走不動道……&rdo;
但是他的關節很快恢復了功能。老檢疫員絞著兩條短腿趕了上去，護林人一直連頭都沒回。
午後4點了。陽光灑滿普萊扎山脊上。這道屏障擋不住的光線，似一口斜著噴射而出的山泉，閃爍在冷杉木的高枝上。尼克&iddot;戴克急著趕路不是沒有道理，因為太陽一落山，林子裡就陰暗下來。
阿爾卑斯山裡樹木林立，粗獷而又古樸，具有奇特有趣的景觀。樹林裡長的不是歪歪扭扭，盤根錯節的樹木，相反，樹幹挺拔參天，排列有序，根部之上五六十尺處樹幹裸露，絕無節瘤，頂部綠葉伸展，似一把綠色大傘。樹下也不是荊棘叢生，雜草混蕪。長長的樹根匍伏在地，似條條凍僵的蛇。地面鋪著層淺淺的暗黃色青苔。間或幾根枯枝、果實，腳踩上去，劈劈啪啪一陣響。陡坡上堆著些水晶白石，堅硬的稜角鋒利得足以切割最厚實的皮革。因此穿越這片200來米的冷杉林也頗艱難，必須腰肢靈活，足下有力，四肢矯健，巴塔克醫生實在難以做到。如果只有尼克&iddot;戴克一人，他只需一小時就夠了，但拖著醫生這個累贅，時而停下來等他，還得把他拽上他兩條小短腿跨不上去的高高的岩石上。這樣，足足花了三個鐘頭。現在，醫生只怕一樣：一個人被丟在這陰森慘怖的人跡罕至的地方。
越往上爬越難，但山上的樹也越來越稀疏。它們這兒一叢，那兒一簇，零星散佈在山坡上。群山的輪廓在樹縫裡若隱若現。
這時，尼克&iddot;戴克一直沿岸行的尼亞德河變成了一股涓涓細流，看來離它源頭不遠了。
在最後幾道山樑以上，幾百尺處，奧爾加勒高地逐漸開闊，而古堡就聳立在上面。
尼克&iddot;戴克鼓足最後一口氣，登上了高地。醫生已癱成一堆爛泥，連再走20步的力氣也沒有了，像屠夫重擊之下的一頭牛栽在地上。
尼克&iddot;戴克經過這次艱難的跋涉，稍覺疲倦。他一動不動地站著，凝視著這座他從未靠近過的喀爾巴阡古堡。
</br>
<style type="text/css">
banners6 { width: 300px; height: 250px; }
dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }
dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }
dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }
dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px; } }