這樣我就能給格蘭傑勳爵的話加粗而不是加點了QAQ
⑥原文的衝回用的是“storm off”QAQ用得好棒……
⑦Gareth 加雷斯這個名字我第一反應就是Gareth David…Lloyd，火炬木裡Ianto的演員……然後就是Gareth Roberts，神秘博士的編劇之一……然而我百度想找一下這個名字的常用譯法時，才發現這居然還是十二圓桌騎士之一的名字（～￣▽￣）～
⑧His eyes were stormy。我真的沒想到原來英文裡也有這種說法……以前一直以為是典型的網文用語來著。
⑨pick one's battles wisely
⑩以免你們忘記，格蘭傑夫人的全名是凱瑟琳·格蘭傑
很抱歉這兩章字數比較少，本來應該更新在之前那章裡面的……但上一章好不容易過審，還是在新一章裡發比較好QAQ
☆、18 案件編號2005…321
原作者有話說：我知道理論上說第七年應該發生在90年代中期，但我比較喜歡把它放到未來，因為這提供了一種可能性，也許，只是也許，德赫真的能夠發生。*十指交叉*
（譯者注：原文這一章寫於2003年9月22日，第5部簡體中文版出版次日（連第5部都還有很多人沒讀到的時候啊），第6部混血王子和第七部死亡聖器都還沒出）
18 案件編號2005…321
“快點，羅恩！我半個午休都耗費在這裡了。”哈利不耐煩地說。
“綠的好還是藍的好？”羅恩在兩枚胸針之間猶豫不決。
“綠的，比較配她的眼睛！”
“但你剛才說藍的比較好？”
“好吧，那就藍的。”
“但你又說綠的配她眼睛。”
哈利嘆了口氣：“羅恩，我敢肯定不管你挑哪個顏色她都會喜歡。”
“是這樣，但……”
“我們就要這個了！”哈利說著，把綠寶石胸針遞給①約琳蒂珠寶店櫃檯的女巫。
“這是個好選擇。”她稱讚道，摸出一個銀色的小盒子，將胸針放了進去，“十個加隆八個西可。”
哈利和羅恩各拿出一點錢遞過去。羅恩接過銀盒揣進口袋裡。
“你真的認為她會喜歡？”
“當然，”哈利熱情地說，“絕對能讓她打起精神來。”
“我希望她父母別再為馬爾福的事對她喋喋不休了，好像他失蹤是她的錯似的。”羅恩悶悶不樂地說。
哈利走向一家三明治店，他餓得肚子都叫了起來。在他答應陪羅恩來給布蕾絲挑份打氣禮物的時候，他可沒想到這要賠上整個午休時間。
“你要酸黃瓜嗎？”哈利問，他在點單。
“上次見面的時候她說她父親正在向巫師法庭②申請宣佈德拉科死亡。這樣至少可以開始分財產了，扎比尼家能得到所有東西的一半。”
“盧修斯就不能做點什麼嗎？”哈利簡直不能想象他竟然在為盧修斯·馬爾福說話，他可是嗜血成性的前食死徒，還是個勢利小人。
“進了阿茲卡班的人在巫師界沒有任何權利。跟死了差不多。③”
“馬爾福的媽媽呢？”
“哦對了，她能接手財產……如果她沒被聖芒戈④診斷為瘋了的話。德拉科是她的全權代理人。現在他不在了，財產都打了水漂。”
“就我所知，要滿七年才能宣告失蹤者死亡吧？⑤”
“沒錯，但很顯然，假如你能證明那人再也不能回來了，就能縮短這一過程。”
“扎比尼有什麼證明？”哈利和羅恩端