出來,就是對君主不忠;如果違背眾人意願說話,就是對朋友不義。然而寧願得罪朋友,也不能得罪君主。鎬京左邊有崤山和函谷關,右邊有隴山和蜀山,山脈環繞河流,有肥沃的田野千里,天下形勢險要,沒有比這裡更好的了。洛邑雖然處於天下中心,但地勢平坦開闊,四面都是容易受到攻擊的地方,因此先王雖然同時建造了兩個都城,但居住在西京,以此來控制天下的關鍵地區,留下東都作為臨時巡查之用。大王如果放棄鎬京遷都到洛邑,恐怕王室從此會衰落啊!平王說犬戎侵犯奪取岐山和豐水,氣勢非常囂張,而且宮殿殘缺毀壞,無法顯示出壯麗。我之所以向東遷徙,實在是迫不得已。
武公恭敬地奏道:“犬戎生性貪婪殘暴,如同豺狼一般,不應將他們引進宮廷。申公借兵是一個錯誤的策略,就像開啟大門邀請盜賊進入一樣,導致他們燒燬宮殿,殺害了先王,這是無法容忍的仇恨。大王現在應該立志圖強,節約開支,愛護百姓,訓練軍隊,效仿先王北伐南征,俘虜那些戎族首領,向祖宗獻祭,可以洗刷以前的恥辱。如果只是忍耐和逃避仇恨,放棄這裡去其他地方,我們後退一尺,敵人就會前進一尺,恐怕被蠶食的憂慮不僅僅侷限在岐山和豐邑一帶。從前堯帝和舜帝在位時,住的是茅草屋和泥土臺階;大禹居住在簡陋的宮殿裡,並不認為簡陋。京城的壯麗,不在於宮室的奢華與否。希望大王深思熟慮啊!”太宰咺接著奏道:“老司徒所說的是安於現狀的言論,不是能夠適應變化的話。先王懶於政事,破壞倫理道德,自己招來強盜,他的事情已經不值得再深究責備了。現在大王清除灰燼,僅僅糾正名號,然而國家倉庫空虛,兵力單薄弱小,百姓害怕犬戎,就像害怕豺虎一樣。一旦戎族騎兵長驅直入,民心崩潰,耽誤國家的罪過,誰能承擔呢?”
武公又上奏說:“申公既然能夠招來西戎,必定也能擊退他們。大王可以派人去詢問他,一定有好的計策。”正在商議的時候,國舅申公派人送來緊急的表文。平王開啟來看,大概意思是:“犬戎不斷侵擾,國家即將面臨亡國的危險。懇請大王憐憫我們之間的關係,派兵來救援。”平王說:“舅舅自己都難以自保,怎麼還能照顧到朕呢?東遷的事情,朕現在決定了!”於是命令太史選擇吉日向東出發。
衛武公說:“我的職責在於管理土地和人民,如果君主您一旦離開鎬京,那麼百姓就會流離失所,我也難以推卸責任啊!”於是他提前張貼告示告知百姓:“如果願意跟隨君主向東遷徙的人,請儘快做好準備,一同出發。”祝史撰寫文章,首先將遷都的原因祭祀告知宗廟。到了規定日期,大宗伯抱著七座廟宇的神主登上車子,作為先導。秦伯嬴開聽說周平王要向東遷徙,親自率領軍隊護送,百姓們帶著老人和孩子相隨,人數多得無法計算。當年周宣王在大祭之夜,曾夢見一個美貌女子,她大笑了三聲,又大哭了三聲,不慌不忙地將七座廟宇的神主捆綁成一束,緩緩地向東方離去。大笑三聲對應著褒姒在驪山點燃烽火戲弄諸侯之事;大哭三聲則表示幽王、褒姒和伯服三條性命都已終結;神主被捆綁後向東離去,正好應驗了今天的東遷。這個夢沒有一個地方不應驗。
卻說那羊被鬼吞了去,乃是周宣王四十六年時發生的事。這一年正是己未年,宣王在狩獵回來後遇到了一個紅衣小孩,聽到了“檿弧箕服,實亡周國”的童謠。後來宣王又因為杜伯射死了無辜的村婦,將其處死,導致宣王精神恍惚,最後死在了郊遊路上。
而馬逢犬逐則發生在周幽王十一年,即庚午年。當時褒姒因烽火戲諸侯而失寵,申侯聯合繒國、西夷犬戎攻打周朝,殺死了周幽王和褒姒,並搶走了褒姒的美貌。此後,西周滅亡,平王東遷洛邑,開始了東周時期。
這些事件都表明了天數的註定,同時也展現了伯陽父的神奇占卜能力。那麼,東