磨人。人能幻想出的狀況比現實能夠出現的情況豐富得多。即使像小翠這樣從鄉下出來的女孩子，她的想象力尤其是對恐怖事情的想象力也是格外豐富的。
在鄉下，大家無聊時也就是聊天，聊完家長裡短之後，就喜歡講些鬼故事。而且還都是女的在講，男的或是出門打牌了，或是在屋子裡瞎吹牛。而小孩一般都是女的帶的，小翠也不例外，她每天晚上都跟媽媽在一起。她忘了那天到底是誰講的一個什麼故事，反正她是第一次聽就真的聽進去了，而且從那一天開始，她就開始了夢魘般的膽小之旅。現在想來，她寧可在煙霧繚繞的房間裡看父親打牌，也不想經歷那麼一個夜晚，寧可嗆得滿眼是淚，也不要經受這麼一番精神折磨。有的時候，如果我們可以選擇，那些看似對我們有害的事情或許才是我們應該選的。那是壞與更壞之間的選擇。
從小就沉浸在鬼故事裡，小翠的心底早就留下了“鬼影”。
十五歲那年，一個偶然的機會，小翠來到了城裡，被現在的夫人看中。那時夫人和吳炳湘剛結婚，需要一個丫鬟。那時也不是叫丫鬟，只是一個傭人，稱謂上的改變可見主人家地位的變化。那時吳炳湘家裡窮得很，夫人也不是什麼大戶人家的閨女。但由於吳炳湘的老母親有病在身，他們又時常不在家，不得不請一個傭人。錢倒是不多，但對於出身鄉下的小翠來說，那也不少了。小翠發現吳炳湘和夫人非常恩愛，夫人的脾氣也好得很，他們並不把她當下人看，而是把她當成一個鄰家的妹妹看待，逢年過節還請她一起吃飯。吳炳湘有錢之後，請了別的傭人，小翠的這種待遇也沒變，只是現在的傭人多了，小翠怕有人會攀比，主動要求不再同桌吃飯的。
小翠來到這個家不過一個月，已經可以感到在這裡幹活是很幸福的一件事。不久，小姐降生了，使這個家裡的氣氛格外活潑，調皮的小姐讓屋子裡時時充滿笑聲，即使有哭聲，小翠也覺得那是屬於生命的快樂，是新生的萌芽。那時的小翠已經忘卻了在家鄉時的恐怖故事，似乎完全擺脫了那些不良的影響。
在來京的前一個月，吳炳湘的老母親去世了。這也是這十八年來最不幸的事件了。
踏上北上的路途，小翠是那麼高興，誰知道這次來京竟是一次恐怖之旅。
昨天，搬東西累了一天後，夫人好心讓下人們早點休息，也不用小翠去照顧她了。這對小翠來說可算不上什麼好訊息，她天生就有一種害怕與陌生人相處的病症，去夫人家當丫鬟時她還是適應了好久才不怕夫人他們的。現在與新的丫鬟在一起住，小翠又感到有些不自在了，所以睡得很晚。
小翠看著月亮有些想家了，她的思緒在過去的日子裡左右遊弋，想到了什麼地方思緒突然斷了線。明亮的月光也是在這時不見的，不是被雲朵遮住，而是被一個人影擋住了！人影從她的門前悄悄滑過，靜得連腳步聲都沒有。小翠屏息凝視，那個人影的任何一部分都不像是府裡的人。他的動作雖然輕，但卻僵直，從影子上看，他走路的姿勢很不協調，有點一蹦一蹦的感覺，抬頭的時候還有個東西從臉的下半部甩出來，不長不短，像是人的舌頭。什麼人走路會吐舌頭呢？小翠發現，影子每收起一次舌頭，就會發出嘶嘶的聲響，這響聲讓小翠感到全身冰涼。在恐懼中時間往往過得很慢，似乎時間也被嚇呆了。可實際上，不過兩三秒鐘的時間那個人影就不見了，月亮又出現在了天上，冰冷慘白。小翠出神地看著又恢復了平靜的門外，有些不敢相信自己的眼睛。
不久，小翠就聽到了王二的叫喊聲，後來又平靜了，她想王二一定也見到了那個人影。由於她住的屋子離王二的房間很近，她可以隱約聽到老爺勸王二的聲音。像王二一樣，小翠知道剛才的影子絕對不是老爺的，因為老爺是從後院往這來的，而剛才那個影子是從大門的方