”他撿起掉落在地的熊皮。“走，我們還是趁你叔叔沒出來找人之前回營去罷。”
回營的路雖然不長，但地面崎嶇不平，等到趕回營區，他的雙腿已經抽筋得厲害。瓊恩·雪諾伸手準備幫他跨越一叢糾結繁密的樹根，但提利昂卻揮手拒絕了。他要自己走自己的路，一如他這一生。營地是一副令人欣喜的景象：人們圍著一座早已廢棄的莊舍傾頹的牆壁，搭起擋風的遮蔽，馬兒都已餵飽，營火也生起來了，尤倫坐在一塊石頭上剝松鼠的皮。濃湯的香味溢滿提利昂的鼻腔。他一跛一拐地拖著腳，走到正在攪拌熱湯的僕人莫里斯身旁。莫里斯一言不發地把長柄杓遞給他，提利昂嚐了一口後交回去。“再多加點胡椒。”他說。
班揚·史塔克從他和侄子共用的帳篷裡冒出來：“瓊恩，你總算回來了。媽的，別一個人到處亂跑，我還以為你給異鬼抓走了。”
“他是被古靈精怪抓走的。”提利昂笑著告訴他，瓊恩·雪諾也微微一笑。史塔克困惑地朝尤倫望去，那老頭只聳聳肩，咕噥了一聲，便又低頭專心剝皮。
那隻松鼠為肉湯添了點美味，當晚他們就圍坐在營火邊，配著黑麵包和硬乳酪吃。提利昂讓大家分享他的美酒，直喝到連尤倫都滿臉通紅。接著，大夥便一個個起身回帳篷去睡了，只剩下抽到頭班守夜的瓊恩·雪諾。
提利昂照例是最後去睡的人，當踏進手下為他搭建的營房時，他停下腳步，轉頭回望。只見男孩站在營火邊，面色堅毅凝重，深深望進跳躍的熊熊火焰。
提利昂·蘭尼斯特哀傷地笑了笑，返身進入營帳就寢。
第十四章 凱特琳
奈德和兩個女兒離開後的第十八天夜裡，魯溫學士帶著一盞寫字燈和賬本，來到布蘭的病房求見。“夫人，我們該清點賬目了，”他說，“這樣您才知道這次招待王室的開銷。”
凱特琳望著病榻上的布蘭，撥開他額間細發，忽然察覺到他的頭髮長得好長，她得儘快找時間幫他修剪。“魯溫師傅，用不著給我看賬目，”她告訴他，視線始終離不開布蘭。“我知道宴客的支出有多嚇人。把賬本拿走罷。”
“夫人，國王的手下食量很大，我們得趕緊補充城裡的存糧，以免……”
她打斷他：“我說過，把賬本拿走。這些事交給總管去處理。”
“我們沒有總管了，”魯溫學士提醒她。他就像只灰鼠，她心想，咬住了就不肯罷休。“普爾隨同老爺南下去了君臨，以管理艾德大人的家務事。”
凱特琳漫不經心地點點頭。“噢，對，我想起來了。”布蘭看起來好蒼白，她暗自思索不知能否把病床移到窗邊，好讓他曬點早晨的太陽。
魯溫學士把油燈安置在門邊的壁龕裡，胡亂捻著燈芯。“夫人，還有好些職務要請您立刻決定。除總管外，我們需要一名新的守衛隊長，以替代喬裡的位子，還有新的馬房總管——”
她的雙眼倏地轉去，緊緊盯住他。“馬房總管？”她的聲音如鞭子破空。
老學士顯然被嚇了一跳。“是的，夫人，胡倫也和艾德大人一起南下，所以——”
“魯溫，我兒子支離破碎地躺在這裡等死，你卻要跟我討論一個管馬的傢伙？你覺得我在乎馬廄裡發生了什麼事嗎？你覺得那邊發生的事和我沾得上一點邊嗎？如果殺光全城的馬可以讓布蘭睜開眼睛，我會很樂意地親自動手，你聽懂了沒有？聽懂了沒有？”
他低下頭。“夫人，我聽得懂，但是這些職位等不——”
“我來安排。”羅柏道。
凱特琳沒聽見羅柏的腳步聲，但抬頭就發現他站在過道里，定定地看著她。她想起自己剛才大呼小叫的舉動，臉倏地一紅，為自己羞恥。我究竟是怎麼了？她只覺得好累，頭一整天痛個沒完。