，”他溫柔地說，“好好休息。魯溫師傅跟我說打布蘭出事以來您幾乎沒闔過眼。”
“我怎麼能休息？”她啜泣，“諸神開眼，羅柏，我不能休息，萬一他在我熟睡時過去了，萬一……萬一……”窗外狼嚎依舊。她高聲尖叫，再度捂緊耳朵。“噢，天哪，天哪，關上窗
子罷！”
“如果你答應我先睡一會兒，我就關。”羅柏走到窗邊，就在他伸手去拉的時候，冰原狼的悲鳴中又新增了一種新的聲音。“是狗叫，”他專心傾聽，“全城的狗都跟著叫起來了，它們以前不會這樣的……”凱特琳聽見他的呼吸哽在喉嚨，便抬起頭，只見燈光下他面容慘白。“失火了。”他喃喃道。
失火了，她的第一反應是，救救布蘭！“快幫幫我，”她催促，“快幫我把布蘭抱起來。”
可羅柏好像根本沒聽見。“藏書塔失火了。”他說。
透過敞開的窗戶，凱特琳看見閃曳的紅色亮光。她如釋重負，布蘭安全了，藏書塔位於城廓之外，火勢無論如何沒有蔓延到這裡的可能。“感謝老天。”她低聲輕語。
羅柏看她的眼神彷彿將她當成了瘋子，“母親，請您留在這裡，火勢撲滅之後我就回來。”說完他便跑了出去。她聽見他朝門外守衛發號施令，隨後他們三步並作兩步急奔下樓。
外面廣場上傳來“失火了！”的吶喊、尖叫、奔跑的腳步聲、受驚的馬兒嘶鳴以及驚狂的狗吠。在陣陣不和諧的聲響中，她突然發現聽不見狼嚎了，不知怎地，冰原狼都安靜了下來。
凱特琳走向窗邊，心中朝著至高七神默默禱告，以示感激之情。隔著城廓，只見長長的火舌自藏書高塔窗間吐射而出。她望著濃煙直衝雲霄，不禁暗自為陷身火海的珍本古籍而惋惜，它們可都是史塔克家族歷經多少世代辛苦累積的精華哪。然後她關上了窗。
轉過身，她才發現屋裡多了一名男子。
“你不該在這兒，”他陰沉地嘀咕，“這裡不該有人。”
他穿著一身髒汙的褐色衣服，個頭很小，渾身散發出馬臊味。凱特琳對在馬廄工作的僕人瞭如指掌，卻對眼前來人毫無印象。他骨瘦如柴，生了一頭軟塌的金黃色頭髮，暗淡的雙眼凹陷在皮包骨的臉上，手裡握著一把匕首。
凱特琳望望那把刀，再看看布蘭。“不。”她說。話卡在喉嚨裡出不來，傳出的只剩最微弱的低語。
想必他還是聽到了。“這是為他好。”他說，“反正他跟死人也沒兩樣。”
“不，”凱特琳找回了聲音，說話大聲起來。“不行，不准你這麼做！”她箭步奔向窗邊想大聲呼救，但對方的動作快得驚人，他飛快地伸出一隻手捂住她的嘴巴，將她的頭往後扯，利刃隨即架上她的咽喉。他全身臭氣熏天，她簡直快要窒息。
她雙手齊伸握住匕首，死命將之扯離喉嚨。耳邊傳來他的咒罵，雖然指間鮮血淋漓，她卻依舊不肯放手。捂住她嘴巴的手鉗制得更緊，使她呼吸困難。凱特琳猛力扭頭，在上下齒縫間找到他的手，狠狠地咬將下去。男人痛苦地悶哼一聲，她又咬緊牙關用力撕扯，迫使他陡地鬆開手。她滿嘴都是血腥，深深吸了口氣，然後厲聲尖叫起來。男子見狀，忙一把攫住她的頭髮，使勁一推，她踉蹌跌步，倒在地上。他站在她身邊大聲喘息，顫抖不已，右手仍緊握著那把匕首，刃鋒上全是血。“你不該在這兒。”他笨拙地重複這句話。
這時，凱特琳看見一道黑影從他身後的門口溜了進來，低低地吼了一聲，算不上咆哮，只能說是充滿威脅的低語。但他應該還是聽見了，因為當狼飛身躍起朝他撲去時，他正準備轉身。人和狼同時撲翻在地，臥倒在凱特琳跌落的地方。狼張口便咬，男人的慘叫持續還不到一秒，狼