的荒地上搭乘了郵車。我被夾在雷卓斯和一個相當肥胖的老紳士中間，車走得很快，夜氣很涼，儘管如此，我無疑一上車就打起盹來，接著便熟睡得像塊木頭，上山頭又下溪谷，過了一站又一站；最後直到肋下捱了一拳，我才醒來，睜開了眼睛，發現我們正靜靜地停在城市街道上一座大的建築物前，而天已大亮了。
“我們在哪兒？”我問道。
“布里斯托爾，”湯姆說，“下車。”
特里羅尼先生已選定遠遠處於船塢下方的一家旅館為落腳地，以便監督船上的工作。現在我們得到他那兒去，而令我大為開心的是，一路都是碼頭和大量的各種型號、帆式和國別的船隻。在一艘船上，水手們唱著歌於著活；在另一艘船上，人們高懸在我上方的桅杆頂上，攀在看上去不比蛛絲粗的繩索上。儘管我一直生活在海邊，在這之前卻似乎從未離海這麼近過，柏油和海鹽的氣味有種新鮮的感覺。我看到了那飄洋過海、遠道而來的最奇特的船頭雕飾。此外，我看到了許多老水手，耳朵上戴著耳環，蓄著繞腮的一圈大鬍子，辮子上塗著柏油，邁著搖擺、笨拙的水手步；即便見到同樣多的國王和大主教，我也不會這樣開心。
而我本人也即將出海，乘著雙桅船，和一個吹哨子的水手長以及留著辮子、唱著歌的水手們一道出海；出海，駛向一個不知名的島，去尋找埋藏著的寶藏！當我還沉浸在這歡樂的夢想中的時候，我們突然來到了一座大旅館的門前，正遇到了特里羅尼鄉紳，他全身妝扮得像個海軍軍官，穿著一套結實的藍衣服，面帶微笑地從門裡走出來，惟妙惟肖地學了個水手步。
“你們來啦，”他叫道，“醫生昨晚從倫敦回來了。好極了！船上的人齊了！”
“噢，先生，”我叫道，“我們什麼時候啟航？”
“啟航！”他說，“我們明天就啟航！”
八 在掛“望遠鏡”招牌的酒店裡
在我吃過早飯後，鄉紳給我一張寫給約翰·西爾弗的便條，地址是掛“望遠鏡”招牌的地方，並且告訴我，順著到船塢的路線走，會很容易找到那個地方，要特別留心掛著一個巨大的黃銅望遠鏡作招牌的小酒店。我出發了，為能有機會看到更多的船和船員而感到欣喜若狂。由於船塢現在是最忙的時候，我就在擁擠的人群。雙輪馬車和成捆的貨物中間穿行，直到找到了所說的那個酒店。
那是個非常活躍的小娛樂場所。招牌是剛油漆過的，窗戶上掛著整潔的紅色窗簾，地面上鋪著乾淨的細沙。酒店兩面臨街，兩邊各開了個門，這使得這間大而低的屋子可以一覽無遺，儘管裡面煙氣騰騰的。
顧客差不多都是海員；他們說話的聲音那麼大，以至於我立在門邊，幾乎不敢進去。當我正呆站在那裡的時候，一個人從旁邊一間屋子裡出來了，我一眼就看出，他肯定就是高個子約翰。他的左腿齊大腿根鋸掉了，左腋下架著個柺杖，行動卻靈巧得令人讚歎，像小鳥一樣蹦來蹦去。他長得又高又壯，有一張大得像火腿的面孔——扁平而蒼白，然而機智，帶著微笑。說真的，他看上去有種極為活潑風趣的氣質，他吹著口哨在各桌間周旋，不時冒出一句逗趣的話，或者拍一拍他比較親近的顧客的肩膀。
現在，和你說實話，從鄉紳特里羅尼的信裡第一次提到高個子約翰的時候起，我心裡就暗自生疑，他可能就是那個我在“本葆海軍上將”旅店留心好久的“獨腿水手”，但是隻要看一眼我面前的這個人，就足以讓我打消這個念頭了。我已經看到過船長、“黑狗”，還有瞎子皮烏，我想我知道海盜該是個什麼樣子——憑我的感覺，那是和這個整潔、和氣的店主大相徑庭的人物。
我立刻鼓起了勇氣，跨過門檻，徑直奔他站著的地方走去，他架著柺杖，正在同一個顧客攀談。
“閣下