即使一生下來就馬上睡覺；也是划算的。現在我倒想起睡覺這事情來了；這是小娃娃生下來的第一樁事情；這又是古怪的事。該死；只要你一想；萬事都是古怪的。可是；這是違反我的原則的。不轉念頭；就是我的第十一誡；能睡就睡是我的第十二誡。。。。。。唔；又來到這裡啦。不過；這又是怎麼一回事？他剛才不是管我叫狗嗎？該死！他還說最好管我叫驢子；還堆上大大小小一大串驢子呢！他不如踢我一下還要痛快。也許他已經踢過了我；我卻沒有感覺到；不知怎的；我可真給他那副殺相嚇昏了。好象是白骨似的一陣閃光。我究竟怎麼啦？我竟雙腳都立不穩。給那老頭兒一碰撞；就好象把我弄得神魂顛倒了。千真萬確；我一定是在做夢；然而。。。。。。怎麼啦？怎麼啦？怎麼啦？。。。。。。不過；最好還是去躲起來；那麼就再回吊鋪去吧；到明兒；讓我再看看；我白天對這鬼魔術又是怎麼個想法。〃
第三十章 煙 鬥
斯塔布走後；亞哈靠著舷牆；站了一會兒；接著；按照他近來的習慣；叫來一個值班的水手；要他到下面去拿他那隻牙凳子和菸斗。他湊著羅盤燈點燃起菸斗；把凳子放在甲板的向風地方；坐在那裡抽菸。
在古挪威時代；據說；那些熱愛航海的丹麥皇帝的寶座都是用獨角鯨的牙齒做的。那麼；看到亞哈坐在那隻用牙骨做成的三腳凳上；怎不叫人想到那就是象徵著他的王位呢？因為亞哈就是船上的可汗；海中之王；也是大海獸的太君。
過了一會兒；他嘴裡就不住迅速地噴出陣陣濃煙來；濃煙又直飄回到他臉上。〃這是怎麼一回事；〃他終於一邊自言自語；一邊拿掉菸斗；〃吸菸也不再會減輕痛苦了。我的菸斗呵！如果連你都失卻了魔力；那我一定是弄不好嘍！我一直在這裡不知不覺地苦幹著；不是為了享樂；。。。。。。不錯；而且一直沒有注意到是在當風抽菸；當著風；而且這樣一個勁兒吹吹噴噴；彷彿就象條垂死的大鯨；我這最後的噴射；都是充滿著最強烈的苦惱。我還要跟這支菸鬥打什麼交道？這東西本來就是意味著寧靜；把柔和的白煙吹進柔和的白髮裡；而不是吹進我這樣蓬亂的鐵灰色的發綹裡。我再也不吸它了。。。。。。〃
他把那支還燃點著的菸斗扔到海里去了。煙火在浪裡噝的一聲；同時；船隻掠過那下沉的菸斗冒起的泡泡；颼地往前駛去。亞哈戴著垂邊帽；在甲板上蹣蹣跚跚地踱來踱去。
第三十一章 春 夢 婆
（春夢婆。。。。。。拯救眾生；使醒迷夢之產婆；典出莎士比亞的《羅密歐與朱麗葉》。該劇中羅密歐說：〃昨兒晚上我做了個夢；〃邁丘西奧答道：〃那一定是春夢婆來看望過你了。〃）
隔天早晨；斯塔布走上來對弗拉斯克說：
〃這樣一個怪夢；中柱呀；我可從來沒有做過。你總知道老頭兒那條牙腿；哼；我夢到他用那條腿踢了我；正當我想回踢一下；確確實實；我的小朋友；我就立刻把我的腳踢了出去！於是乎；完啦！亞哈象個金字塔；可我呀；活脫是個大傻瓜；不斷地踢它。可是；更奇怪的是；弗拉斯克。。。。。。你知道；所有的夢都是多麼奇怪的呀。。。。。。我在這樣滿腔怒火中；卻不知怎的；我似乎在暗自思量；認為亞哈踢我；畢竟還算不上是很大的侮辱。'怎麼？；我心裡想；'這算什麼？那又不是條真腿；不過是條假腿罷了。真打跟假打；那可是大大不同的呵。；弗拉所克；這就是為什麼吃一記拳頭比吃一記手杖更要難捱五十倍的道理了。真正的肢體。。。。。。就會給人以真正的侮辱；我的小朋友。聽著；我一邊用我的笨腳趾踩著那可惡的金字塔；一為一直暗自思量。。。。。。這一切竟是矛盾得這麼厲害；我說；我一直在暗自思量；'他那算是什麼腿；不過是根手杖。。。。。。一根鯨骨手杖