裝食物或衣物的方形竹器】
重耳說:“子餘你不也非常餓嗎?為什麼不自己吃呢?(子餘不苦飢耶?何不自食?)”
趙衰回答說:“我雖然也很餓,但是怎麼能夠揹著君主自己獨自偷著吃呢?”
狐毛戲謔地對魏犨說:“這一壺食物如果落在你的手裡,早已經被你吃到肚子裡去了哈。”魏犨覺得很慚愧,退下了。
重耳就把這壺食物賜給趙衰,趙衰加滿水,稀釋一下,給每個人都分點。重耳感嘆,心中暗暗佩服。
重耳君臣一路覓食,半飢半飽,終於來到齊國。
齊桓公素聞重耳賢明,得知公子已經進入齊國境內,立即派使者到郊外迎接,安排公館,設宴款待。席間,齊桓公問:“公子帶著老婆孩子了嗎?”
重耳回答說:“流亡的人自身難保,怎麼還敢攜帶家屬?”
齊桓公說:“我自己一個人單獨過一夜就像過一年一樣。公子絀(chu)在行旅,而無人以侍巾櫛(zhi),寡人為公子憂之。”
於是挑選宗室中長相美麗的女子,送給重耳,又贈送車馬二十乘,於是隨從的人員,都有了車馬。
注:1【絀(chu,不足,短缺】
2【巾櫛(zhi):梳子,篦子。巾櫛,盥洗,梳洗,指婢妾執管之事】
齊桓公又派廩人送來糧食,庖人送來酒肉,每天都如此。
注:1【廩人:管理糧倉的官員】
2【庖人:職掌供膳的官員,廚師】
重耳大悅,感嘆道:“一直聽說齊侯好賢禮士,如今我信服了。他能夠成為霸主,那是理所當然的啊(向聞齊侯好賢禮士,今始信之。其成伯,不亦宜乎)!”
這是周襄王八年,齊桓公四十二年,即公元前644年發生的事。
注【重耳,晉國第二十二位君主,公元前636年-公元前628年在位,在位9年,即位時已經62歲了。流亡在外19年。來到齊國此時已54歲了,還得要流浪8年。】
:()東周列國志註釋白話文