天,楚成王才到。
宋、齊兩位君主相見的時候,按照爵位大小的次序,楚國雖然僭越稱王,其實就是子爵,在諸侯爵位“公侯伯子男”的序列中排在倒數第二。所以宋公(公爵)為首,齊侯(侯爵)次之,楚子(子爵)又次之,這是宋襄公排定的位次。
到了盟會的日子,共登鹿上盟壇。
宋襄公毅然以主盟自居,先執牛耳,並不謙讓。
注:1【毅然;堅決地、毫不猶豫地】
2【執牛耳:這個成語出自《左傳哀公十七年》,古代諸侯訂立盟約,要割牛耳歃血,由主盟國的代表拿著盛牛耳朵的盤子。故稱主盟國為執牛耳】
楚成王心中不悅,勉強受歃(歃血為盟)。
宋襄公拱手說:“我有辱祖宗後代的名聲,成為王室的賓客。不自己估量著恩德不夠力量不足,而冒昧地想要約會諸侯會盟,又恐怕大家不搭理我,就想要藉助二位君主的威望,在我們國內的盂地召集諸侯,召開同盟大會(茲父忝先代之後,作賓王家。不自揣德微力薄,竊欲修舉盟會之政,恐人心不肅,欲借二君之餘威,以合諸侯於敝邑之盂地)。就約定秋八月為會盟日期,如果您二位國君不嫌棄我,能夠倡議順服的諸侯前來會盟,那麼我願意世代與您結為兄弟友好關係,不只是我本人,就連我們殷商先王以下的歷代祖宗,都感謝您(若君不棄,倡率諸侯,徼惠於盟,寡人願世敦兄弟之好,自殷先王以下,鹹拜君之賜,豈獨寡人乎)。”
,!
注:1【茲父:宋襄公的名字。忝:辱沒,有愧於。作賓:作為賓客。王家:周王室】
2【不自揣:不自量、不自己估量而冒昧地要幹什麼事。人心不肅:大家心裡不恭敬】
3【徼惠:jiao hui:請求加惠求取恩賜】
4【世敦:厚道、誠實】
齊孝公拱手請楚成王先簽字,楚成王也拱手讓齊孝公先簽字,二君互相推讓,良久不決。
宋襄公說:“二君如果不嫌棄我,就請一起簽字吧。”
於是就把召集諸侯會盟的檔案(佂會之牘)拿出來,卻先遞給了楚成王,齊孝公心中很不痛快。
楚成王觀覽檔案內容,竹片(牘)中寫了召集諸侯召開盟會的意思,效仿齊桓公的衣裳之會,不帶兵車。檔案末尾宋公已經先把名字簽好了。
楚成王心裡暗自好笑。
對宋襄公說:“以您的威望,自然能把諸侯召集來,何必還用我簽名呢?”
宋襄公說:“鄭國、許國跟隨您很久了(鄭、許久在君之宇下),而陳國、蔡國近日又與齊國再次結盟。不借助您的名望,恐怕大家不同意(非乞君之靈,懼有異同)。所以要借重您大國的聲望啊。”
楚成王說:“這樣的話,齊君應當先簽字,然後才輪到我。”
齊孝公說:“我對於宋國,就像下屬一樣,與我齊國結盟的諸侯,都會前去參加,難請的,其實就是在您大國領導下的諸侯啊,就等著您釋出命令呢(寡人於宋,猶宇下也,所難致者,上國之威令耳)”。
楚成王笑著把名字簽上了。
之後把筆遞給齊孝公,齊孝公說:“有楚國簽字就行了,齊國籤不簽字沒有必要(有楚不必有齊)。我在流亡落魄之餘,僥倖國家社稷沒有消亡,能夠在末位歃血就已經很榮幸了(寡人流離萬死之餘,幸社稷不隕,得從末歃為榮),何足輕重?實在沒有必要再褻瀆這個簡牘了。”
堅決不肯簽字。
齊孝公心中不滿意,是因為宋襄公先讓楚成王簽字,知道他尊重楚國輕視齊國,所以生氣,不肯簽字。
宋襄公自以為對齊國有恩,認為這是齊孝公的忠心的話,就把檔案收起來了。
簽字儀式