當然，這份密電，小川野手上也有，也許小川野心中也生出警覺。至於有多重視，不得而知。
楊迷糊此時晾出來，就是引起小川野足夠的關注。說不定，小川野一直在等自己晾出來呢。
密電的內容，直譯出來很簡單：黃休初佳日離滬--鵾鬼。
但想譯出真實涵義，沒有深厚的中國文字功底和文化底蘊，是做不到的。當時，施一山解釋了半天，楊迷糊才弄明白。
鵾鬼，指月日。
'鵾'同'坤'音，'坤'者'土'也，加'月'為'土月'，而中國人稱十二月為'涂月'或'土月'。
'鬼'同'癸'音，加'日'為'癸日'，指十日。
但並不是十二月十日，因為後面還有'佳日'。'佳日'並不指'溫煦晴明的好日子'。
'佳'同'加'音，又是八畫，所以，'佳日'，即'加上八日'的意思。
因此，離滬時間實為'十二月十八日'。
'黃休初'並不實指人名，而是指時辰。
'休'的同義字為'歇'，'黃歇'乃楚國的'春申君'，十二月已是春天，'申時'指下午三點~五點。
'黃休初'意為'申時初'，下午三點。
整個密電的內容，可譯為：十二月十八日，下午三點，離滬。
施一山解說完，一臉詭異，叮囑道：“這份密電，你可'視情'破譯，但要牢記，後面可能還有用處。”
今天已是1940年12月7日，若破譯成'12月10日下午三點離滬'，而麻生靖9日去見延安首長，呵呵，就太有搞頭了！
果然，8日一早，已調到駐滬派遣軍司令部的竹下班，被借調回來，協助解碼組破譯此密電。
純子和山田也被小川野塞到破譯專班。
楊迷糊心中呵呵，有竹下班這個'中國通'在，定能有所突破，但肯定會來求助自己。
下午三點，竹下班屁顛屁顛走進楊迷糊辦公室。
“哎喲，竹下翻譯官，什麼風把你這貴人吹來了？快請坐。”楊迷糊大驚小怪道。
“弘田君，好久不見，一向可好？我也是命苦，又被小川課長薅回來了。”竹下班笑眯眯的。
“什麼事，非得請竹下君大駕光臨？”楊迷糊一驚一乍。
“唉……這份密電，弘田君應該見過。”竹下班邊說，邊遞過一張紙。
楊迷糊未接，只瞟了一眼，“見過見過。唉，我也毫無頭緒，正讓山田和純子兩位組長加緊破譯呢。我也不想越俎代庖，但橫冢組長受傷住院，我不得不多管閒事……”
竹下班正色道：“這是弘田君忠於職守，不避嫌疑，誰敢說個不是！這份密電，和我上次請教你的那份電報，異曲同工。因此，我懷疑這是一份地下黨的密電。”
楊迷糊裝傻充愣，“哪份電報？我怎麼一點也記不起來？竹下君，提醒提醒我。”
竹下班一字一句道：“'春生豇豆角送狼外婆'，可還記得？”
楊迷糊一拍腦門，一副恍然大悟的模樣，“哎喲，你一說我就想起來了。可有何異曲同工之處？”
竹下班得意一笑，“諧音法、替代法，聯想法，都運用其中，我有些心得，也有迷惑，故特來請教弘田君。”
楊迷糊突然臉色一沉，“你可是小川課長專門請來的人，你來尋我，你不怕犯忌諱，我可怕，千萬別跟我講具體的內容。今天你我相見，只是敘舊，不談公務，行不？“
竹下班訕笑了笑，“我來，是請示過小川課長的，弘田君不用介懷。”
楊迷糊愣了下，“哦，那就好。你姑且說說，我姑且聽聽，至於能不能幫上竹下君，你可別指望太多。”