羈絆。“我們彼此間的不和睦，”他繼續說，“有時候一直持續了好幾個月，他們在人世間所造成的氣象萬千的景象，據我所知，就被你們世人稱做‘火山爆發’了。維蘇威山同樣也是我們的一個工場，把我引到那幾去的，是一條海底的通道，它至少有三百公里那麼長短。那兒的夥伴同樣的不太和睦，所以也有同樣的‘火山爆發’。”
我樂意接受這位火神的諄諄教誨，卻更高興跟他的老婆暗渡陳倉，要不是那些幸災樂禍的傢伙，在伏爾甘面前搬弄是非，並在他那善良的心裡，煽旺了一股爭風吃醋的怒火，那這地府我簡直是樂而忘返了。一天早晨，我正準備管那位女神穿衣服，不料伏爾甘連招呼也不打一個，一把將我提到一個很陌生的房間裡，凌空放在底下很深的一口井上，他說道:“你這個忘思負義的世人，回到你來的那個世上去吧！”說罷，他不容我稍有反抗，就往井中一扔了之。我不斷往下掉去，速度卻一刻快似一刻，真把我嚇得魂飛魄散，神無主。然而，等我陡然清醒過來，便感到四肢無力，卻發現自己來到了波濤萬頃的海里，海水映著陽光，閃閃發光。幸而我從年輕的時候就懂得水性，游泳的各種方式，我都十分嫻熟。所以，我猶如回到了自己的家裡那樣，即使在這驚濤駭浪中，我也是這樣的自由自在，呀，在我來，我目前的環境彷彿在天國裡一般。
首發網址26ks
我縱目四望，但是遺憾得很，我所見到的，無非是一片大海；連我目前所在地的氣候，也跟伏爾甘主人的煙囪裡大相徑庭，感到非常的不舒服。我終於發現在不遠的地方，有一塊像岩石那樣大得驚人的東西，正向著我這邊漂浮過來。不久，我已清楚了，原來那是一座浮游著的冰山。我探索了好久，總算找到了一個登陸所在，由此我爬上了那座冰山，一直爬到了山頂。不過，我從山頂遠眺，卻見不到一絲陸地的影子，心頭感到絕望已極！最後，將近黃昏時分，我這才見一艘向我駛來的海船。在夠得上招呼時，我就大聲疾呼；船上人卻用荷蘭語給我回話。我徑自跳入大海，泅水到船邊，被他們拖上了甲板。我便向他們打聽，我到底在哪兒；而我得到的回答是:南太平洋。這時我方才完全明白。原來我當時從埃特那山掉下來，對直穿過地球的中心，落到了南太平洋；無論怎麼說，這條通道要比繞地球一週，那是近得多了。這條通道除我之外，可說還沒有第二個人經歷過呢，如果有機會再走一遭，那我肯定要全神貫注，把它好好考察一番。
我向船員要來了一些食物，然後和衣倒在床裡。但是，這班荷蘭人卻全是些無知無識的人。我的先生們，真像對待你們一樣，我也把這些冒險的經歷，實事求是，簡單扼要，給這班船員侃侃談來，不意他們當中有好幾位，連船長也包括在內，都流露出一副懷疑的神色，認為我的故事缺乏真實性。他們在船中和藹可親地接待了我，我完全在他們深厚的情誼中生活著，所以不管好歹，即使我有詛咒，也得把它藏好在口袋裡。
我過後又問他們道，他們到底要去哪兒旅行。他們卻回答我說，他們要去開發大陸，如果我講的故事鑿鑿有據，那無論怎麼說，他們的目的是畢竟會達到的。我們恰巧走上了庫克船長所開闢的那條航道，第二天的早晨，我們直抵博泰尼-拜埃——說實在的，聽說英國政府遣送到這兒來的人，並不是罪有應得的小偷，卻是有功受祿的大臣，因為大自然在這海岸邊上，給他們撒下了最名貴的禮物。
我們在這兒只呆了三天；第四天，在我們啟程之後，一場石破天驚的颶風陡然刮來，不到幾個小時，船上的幾道篷帆全都撕得粉碎，船首的斜檣也斷裂倒塌，第二艙的巨大主桅攔腰中斷，恰巧倒在安羅盤的船艙上，把駕駛室和一架羅盤砸得稀爛。懂得航海門徑的人，心裡都很有數，知道經受這次損傷，將會造成不堪設想的後果。我們真是