郎保�白懦浦����哪且豢詒�蟮暮粑�奈Ｏ眨��歉魷胍�彼�幕氳盎ハ囁�梗��膊換崤煌碌摹Ｕ庹媸歉盟賴囊惶彀。∠衷誆攀�闥氖��幀６�裉旎故撬�男菹⑷鍘�
盧科開始露出笑容，把胃裡的東西嚥了下去。真是該死的一天啊。你這鐵石心腸、堅強不屈的義大利裔的混蛋警察。
〃行了嗎？〃管理員在用古怪的目光看著他。
〃行了。聽著，這裡發生了一件大事，就在八樓。有好幾個人死了。〃
〃有多少？〃這是一個職業性的問題。
〃八個。九個。大概是這個數目。〃
〃謝謝你告訴了我，老兄。我會把太平間準備好的。〃
管理員把盛著姓名不詳者的箱子推回那個冰座上。
尤金。皮爾遜正爬上那座石頭樓梯，他要去他女兒的房間。
他停了片刻，從厚厚的外牆上的那扇拱形窗子裡凝望著阿文泰因山，無數的圓形屋了、紅褐色的石板房頂，以及散佈在各處的雕像和廢墟；有了那些東西，羅馬才變得光輝燦爛，具有永久的魅力。我的上帝，西奧班能在這樣的環境裡上學，真是好福氣呀！
這棟房子是音樂學校的組成部分。當皮爾遜繼續往上爬的時候，樓上樓下傳來了練習聲樂器和絃樂器的悅耳聲音。僅僅在一年以前，他們吃力地提著西奧班的衣箱，爬過這同一座樓梯。想起當時的情景，他臉上露出了笑容。那個衣箱還是她的母親唸書時用的東西，先是在不對外的聖瑪格麗特修道院，後來在都柏林的三位一體學院。
有兩個女孩子從樓梯上下來，她們笑聲朗朗，用帶美國東海岸圓音的英語交談著。那位法官真還有點兒擔心，他的到來會干擾他女兒的天地。也許，還是梅萊特說得對，那個孩子只是想要一種信任感，她自己能夠照顧自己。就像梅萊特最近說的那樣，她需要自己的天地。
他到了四樓，沿著擦得光亮的木頭地板走去。這裡連門窗的銅製過樑都擦得閃閃發亮。有幾扇門開著，他朝裡面小巧玲攏的客廳瞄了一眼，每個門裡都有兩三個臥室。有一個女孩子在吹長笛，練習蒙特威爾地的〃威尼斯撒曲〃裡面很難的一節。他時而凝步不前，時而停了下來，然後又繼續往前走去。
在這麼一個好地方學習是多麼值得慶幸啊！
四一二室的門上有三個人的名宇：安特雷地、湯普森，還有那個看上去最令人恢復信心的名字，皮爾遜。
尤金。皮爾遜輕輕地叩了叩門。但願她在裡面吧，他心裡在祈禱，但願我可愛的女兒在這扇門的後面吧！
一個矮矮胖胖的，年齡在二十歲左右的黑髮女孩子開了門。屋子裡飄來一股披薩的香味。他看到，窗子外面是鱗次櫛比的陶瓦屋頂，往遠是一個峽谷，再往遠是阿文泰因山和藍色的天空。
〃有什麼事？〃那女孩子問道。星期六下午竟會有人來打擾，她臉上顯得不大高興。
〃請原諒。西奧班。皮爾遜在嗎……？〃他笑了一笑。〃我是她的父親。〃
那女孩子用有點傲慢的眼光看著他。她一言不發就回到裡面去了，但是她沒有關門。他不知道自己該不該跟著進去。沒多久，一位苗條的，年齡相差不多的短髮女孩子來到門口和客廳中間那條不長的走道里。跟羅馬人相比，她的臉色不深；她戴著一個耳環，有點像那核子裁軍標記的形狀。她抹著黑色唇膏，穿著一件黑色的T恤，沒有戴乳罩。
〃你是皮爾遜先生？〃他推測，她是美國中西部某個地方的人，也許再往南一點。
他又笑了一笑。〃西奧班在嗎？我正好有事到羅馬。〃他聳了聳肩，想要裝出悠閒而自在的樣子。
〃她還沒有回來。〃
讚美上帝，她至少在這裡。〃你想她什