人之王的人，統治天下的人。⑥導：開。⑦極：中正，標準，法則。⑧怵惕：警惕。⑨《頌》：指《詩經·周頌·思文》。思：助詞，放在形容詞前，不必譯出。文：文德。⑩克：能夠。配：匹配。（11）蒸：同“丞”，眾，眾多。（12）匪：同“非”，不。爾極：等於說“極爾”，意思是把你當做榜樣。（13）《大雅》：指《詩經·大雅·文王》。陳：佈施。錫：賜予。載：開始，開創。（14）匹夫：凡夫。（15）而：如果。（16）歸：歸服、歸順。（17）用事：主管國事，掌權。
王行暴虐侈傲①，國人謗王②。召公諫曰③：“民不堪命矣。”王怒，得衛巫，使監謗者，以告則殺之。其謗鮮矣④，諸侯不朝⑤。三十四年，王益嚴，國人莫敢言⑥，道路以目⑦。厲王喜，告召公曰：“吾能弭謗矣⑧，乃不敢言。”召公曰：“是障之也⑨。防民之口，甚於防水。水壅而潰⑩，傷人必多，民亦如之。是故為水者決之使導（11），為民者宣之使言（12）。故天子聽政，使公卿至於列士獻詩（13），瞽獻曲（14），史獻書（15），師箴（16），瞍賦（17），矇誦（18），百工諫（19），庶人傳語（20），近臣盡規（21），親戚補察（22），瞽史教誨，耆艾修之（23），而後王斟酌焉，是以事行而不悖（24）。民之有口也，猶土之有山川也，財用於是乎出；猶其有原隰衍沃也（25），衣食於是乎生。口之宣言也，善敗於是乎興（26）。行善而備敗，所以產財用衣食者也。夫民慮之於心而宣之於口，成而行之（27）。若雍其口，其與能幾何（28）？”王不聽。於是國莫敢出言，三年，乃相與畔（29），襲厲王。厲王出奔於彘。
①侈傲：放縱驕傲。②謗：指責別人的過失。③召公：這裡是召公姡У暮蟠���ⅲ�幟鹿�＂芟剩ǎ�楱＃睿�裕�荷佟＂薟懷�翰煥闖�睢＂薰�耍汗�嫉娜恕＂叩纜芬閱浚菏撬等嗣竊詰纜飛舷嗉��桓宜禱埃�灰匝凵�疽狻＂噱簦ǎ愨��祝�合��＂嵴希鶴樅��柚埂＂庥海核�鞫氯�＠＃核�迤頻譚饋＃�11）為水：治水。決：排除阻塞物，疏通水道。導：通，疏導。（12）宣：放開。（13）獻詩：指採集民間諷諭朝政得失的詩歌獻給國王。（14）瞽（ｇǔ，鼓）：盲者，指樂師。（15）史：太史，史官，掌記事。書：指歷史文獻，可供統治者借鑑。（16）師：太師，樂官之長。箴（ｚｈēｎ，針）：箴言，規誡之言。這裡是進箴言的意思。（17）瞍（ｓǒｕ，叟）：沒有眼珠的盲人，為樂師。賦：指誦讀公卿列士所獻之詩。（18）矇：有眼珠的盲人，為樂師。誦：指誦讀箴誡之言。（19）百工：百官，眾官。（20）傳語：指由別人把意見傳給王。（21）規：規勸，規諫。（22）親戚：指王之同宗親屬。補察：補察王之過失。（23）耆艾：老年人，這裡指師傅。古以六十為耆，五十為艾。修：告誡。（24）悖（ｂèｉ，背）：違背。（25）原：高而平之地。隰（ｘí，習）：低而溼之地。衍：低平之地。沃：有水流灌溉之地。（26）善敗：好壞。（27）成：指慮成於心，即心裡考慮好了。（28）與：語氣詞。幾何：多久。（29）相與：一起，共同。
厲王太子靜匿召公之家①，國人聞之，乃圍之。召公曰：“昔吾驟諫王②，王不從，以及此難③也。今殺王太子，王其以我為讎而懟怒乎④？夫事君者，險而不讎懟⑤，怨而不怒，況事王乎？”乃以其子代王太子，太子竟得脫⑥。
①匿：隱藏。②驟：屢次，多次。③及：趕上，招致。④讎（ｃｈóｕ，仇）：仇恨。懟：怨恨。⑤險：指處於險境。⑥竟：最終，終於。
召公、周公二相行政①，號曰：“共和”②。共和十四年，厲王死於彘。太子靜長於召公家，二相乃共立之為王，是為宣王。宣