：空隙，機會。⑧鴆（ｚｈèｎ，振）；毒酒。據傳有一種叫作鴆的毒鳥，以其羽毛浸過的酒，人喝了立即會死。⑨犁：通“黎”，等到。王念孫《讀書雜誌》：“帝晨出射，則天將明矣。及既射而還，則在日出之後，不得言‘犁明孝惠還’也。‘犁明，孝惠還’，當作‘犁孝惠還’，‘明’字衍。言比及孝惠還，而趙王已死也。《漢書》作‘遲帝還’與‘犁孝惠還’同義。”⑩煇：通“燻”，用火燒灼。（11）飲（ｙìｎ，印）：灌。瘖（ｙīｎ，陰）藥：使人變啞的藥。瘖，啞。（12）廁：豬圈。（13）彘（ｚｈì，至）：豬。（14）請：告訴。
二年，楚元王、齊悼惠王皆來朝。十月，孝惠與齊王燕飲太后前①，孝惠以為齊王兄，置上坐，如家人之禮②。太后怒，乃令酌兩卮鴆③，置前，令齊王起為壽④。齊王起，孝惠亦起，取卮欲俱為壽。太后乃恐，自起泛孝惠卮⑤。齊王怪之，因不敢飲，詳醉去⑥。問，知其鴆，齊王恐，自以為不得脫長安，憂。齊內史士說王曰：“太后獨有孝惠與魯元公主。今王有七十餘城，而公主乃食數城⑦。王誠以一郡上太后，為公主湯沐邑⑧，太后必喜，王必無憂。”於是齊王乃上城陽之郡，尊公主為王太后⑨。呂后喜，許之。乃置酒齊邸⑩，樂飲，罷，歸齊王。三年，方築長安城，四年就半，五年六年城就。請侯來會。十月朝賀。
①燕飲：安閒快樂，不講禮儀的宴飲。燕：安。②如：按照。③卮（ｚｈī，支）：酒器。④為壽：獻酒祝壽。⑤泛（ｆěｎｇ，諷）：翻，覆。⑥詳：通“佯”，假裝。⑦食：受、享，指享食封地的賦稅物產。⑧湯沐邑：古代諸侯入京朝見天子，天子賜給他一小塊領地，以供其齋戒沐浴的費用，稱湯沐邑。後世用以指皇室收取賦稅的私邑。⑨尊公主為王太后：齊王與魯元公主為異母兄妹，不得以母禮事之，今尊公主為王太后，是為了取悅於呂后。⑩齊邸：齊王在京的官邸。按漢法，諸侯王可在京築府舍，以供入朝時使用。
七年秋八月戊寅，孝惠帝崩。發喪，太后哭，泣不下①。留侯子張闢強為侍中，年十五，謂丞相曰②：“太后獨有孝惠，今崩，哭不悲，君知其解乎③？”丞相曰：“何解？”闢強曰：“帝毋壯子④太后畏君等。君今請拜呂臺、呂產、呂祿為將，將兵居南北軍⑤，及諸呂皆入宮，居中用事⑥，如此則太后心安，君等幸得脫禍矣。”丞相乃如闢強計⑦。太后說⑧，其哭乃哀。呂氏權由此起。乃大赦天下。九月辛丑，葬。太子即位為帝，謁高廟⑨。元年，號令一出太后⑩。
①泣：眼淚。②丞相：據《漢書·陳平傳》，這裡指左丞相陳平。③解：解釋，這裡指道理、原因。④毋：同“無”。⑤南北軍：西漢高祖時所建，用來保衛兩宮的衛隊。長樂宮在東，為北軍；未央宮在西，為南軍。（參用《會注考正》引俞正燮說）⑥用事：執政，當權。⑦如：順從，依照。⑧說：同“悅”。⑨謁：稟告，這裡指舉行典禮，稟告即位登基。⑩一：一概，完全。
太后稱制①，議欲立諸呂為王，問右丞相王陵。王陵曰：“高帝刑白馬盟曰‘非劉氏而王②，天下共擊之’。今王呂氏③，非約也。”太后不說。問左丞相陳平、絳侯周勃。勃等對曰：“高帝定天下，王子弟，今太后稱制，王昆弟諸呂④，無所不可。”太后喜，罷朝。王陵讓陳平、絳侯曰⑤：“始與高帝啑血盟⑥，諸君不在邪？今高帝崩，太后女主，欲王呂氏，諸君從欲阿意背約⑦，何面目見高帝地下？”陳平、絳侯曰：“於今面折廷爭⑧，臣不如君；夫全社稷⑨，定劉氏之後，君亦不如臣。”王陵無以應之。十一月，太后欲廢王陵，乃拜為帝太傅，奪之相權。王陵遂病免歸。乃以左丞相平為右丞相，以闢陽侯審食其為左丞相。左丞相不治事⑩，令監宮中，如郎中令。食其故得幸太后（11），常用事，公卿皆因而決事（12）。