錼跬殉隼矗�笳吆苊饗緣匕凳舅�Ｍ�退�黃鴆渭鈾估�窕舳韉氖サ�啥浴５彼�愣閔遼戀刈呦蛞�獻賴氖焙潁��苯幼呦蛄私鵡藎珹rnold和Pygmy Puff勾著她的肩膀，Crookshanks充滿希望地守在她的腳邊。
“在找羅恩？”她傻笑著問道，“他在那裡，骯髒的偽君子。”
哈利沿著她指的方向看去。那兒，在整個房間的背景下，羅恩緊緊抱著拉文德？布朗，很難說清楚哪隻手是誰的。
“看上去他在吃她的臉，不是麼？”金妮面無表情地說，“不過我看他是在鍛鍊他的技術。漂亮的一場球，哈利。”
她拍了拍他的手臂；哈利感覺他的胃被抓緊了，但她馬上就走開去給自己拿一些黃油啤酒。Crookshanks小跑著跟在她後面，他黃色的眼睛緊緊地盯著Arnold。哈利把注意力從羅恩身上轉開，他看上去不可能馬上平靜下來（？）。肖像洞口剛剛關上，哈利的心一沉，他覺得自己看到了突然出現的一頭長而密的棕色捲髮。
他飛快的跑過去，又一次躲開了Romilda Vane，推開胖夫人的肖像洞口。外面的走廊冷冷清清的。
“赫敏？”
他在他嘗試的第一間沒有鎖的教室裡找到了她。赫敏坐在教師講臺上，一群唧唧喳喳的黃色小鳥圍著圈在她頭上盤旋著，很明顯是剛剛變出來的。哈利不禁的為她在這種時候的還能施這樣的咒而喝彩。
“哦，你好，哈利。”她說，聲音很脆弱，“我只是在練習。”
“對……他們——呃——非常出色……”哈利說。
他不知道要對她說什麼。他只是懷疑她沒有注意到羅恩，而她離開休息室的原因只是那裡太吵的機率有多大，這時赫敏說話了，聲音不同尋常的尖銳，“羅恩在慶祝派對上看上去很高興。”
“呃……是嗎？”哈利說。
“不要裝作你沒有看到他，”赫敏說，“他一點兒也不掩飾……”
他們身後的門突然被推開了。哈利恐懼的看到，羅恩大笑走了進來，一手拉著拉文德。
“噢，”他說，看到哈利和赫敏時突然定住了。
“哦！”拉文德說，她傻笑著跑出了教室，門跟著她身後關上。
可怕的寂靜像波浪般擴散開來。赫敏瞪著羅恩，羅恩故意不看她，而是用一種奇怪的虛張聲勢的笨拙語調說，“嗨，哈利！我正在找你到哪兒去了！”
赫敏跳下講臺。那一小群金色的小鳥仍然唧唧喳喳地在她頭上盤旋著，這讓她看上去像一個古怪而長滿羽毛的太陽系模型。
“你不應該讓拉文德在外面等著，”她平靜地說，“她會奇怪你到哪兒去了。”
她直立著慢慢向門口走去。哈利看了羅恩一眼，他看上去鬆了一口氣，因為沒有更糟糕的事情發生。
“Oppugno！”門那邊傳來一個尖聲的叫喊。
哈利猛地回頭看見赫敏表情瘋狂地用自己的魔杖指著羅恩，那一小群鳥像一簇金色子彈加速衝向羅恩，羅恩大叫著用手擋住了臉，但是小鳥們仍舊攻擊著，對它們能夠觸及的每一寸肌肉又抓又啄。
“Gerremoffme！”哈利叫道，但是赫敏報復性地狂怒著看了最後一眼，隨後猛地拉開門消失了。哈利覺得自己在門摔上前聽到了一聲嗚咽。
第十五章 不可打破的誓約
大雪又開始在結了冰的窗戶上打旋；聖誕節很快就要到了。海格已經徒手把往常聖誕節用的12棵聖誕樹送到了大廳；樓梯欄杆已經被冬青花環和閃光薄片裝飾好了；持久不滅的蠟燭從盔甲的頭盔中發出溫馨的亮光，桑寄生被間隔著掛在走廊中。大批女生總是在哈利經過的時候聚集在桑寄生下，引