迅詹藕吐澄�奶富耙蛔植宦┑丶竅呂矗�獾靡院笥興�磐�Ｐ賜暌院螅��邢改盍艘槐椋�⒕醮誘獯翁富爸校��種�懶誦磯嘈碌那榻冢�墒峭耆�抻諶�問奔渲械牧蕉危骸∫瘓乓黃吣暌輝縷呷招瞧諤煲鄖昂鴕輝縷呷找院蟆Ｖ劣諞輝縷呷照饊煬烤狗⑸�聳裁詞攏�澄�桓嫠咚�魏嗡�恢�賴氖隆Ｋ��濫翹煺絞虜伊遙�ň�鶚Ъ�搜現亍Ｆ涫笛細袼燈鵠矗�賾謖庖惶歟���賴謀嚷澄�唷Ｋ�胱怕昴慰艘桓鋈嗽詒�煅┑氐摹拔奕酥�亍倍蜒┤耍凰�胂褡乓患艿塗輾苫�皇至竦�螄呂矗凰�胱擰傲�智�痺諞暗刂懈叱�擰鞍屠韞�紜敝�瑁凰�胱耪廡�胺榪竦氖隆薄Ｋ�宰約核擔��翟諉揮斜鸕難≡瘢��米約閡桓鋈思絛�榪襝氯ァ！ �***當天晚上，與家人一起吃晚餐的時候，瑪蒂爾德用手拿著一個雞腿，什麼話都沒說，思緒飛到別處去。她坐在長桌的一端，面對著坐在另一端的父親，那個她全心全意熱愛的父親。她左邊坐著她所喜愛的母親。她右邊是她哥哥和嫂嫂；她對哥哥沒什麼特別的感情，只是覺得他們兩人還處得來而已，至於她嫂嫂克蕾蒙絲，她一點好感也沒有，覺得看到她就煩心。至於兩個侄子，八歲的路德維克和六歲的巴斯廷，早就上床夢周公去了。 她父親說：“瑪蒂，你有心事吧？” 她回答：“沒事。” 他說：“等到這個該死的新聞界罷工結束後，我幫你在報上登你一直想登的那個廣告，就算是我送你的聖誕禮物吧。” 她說：“好。” 她一直想在各大報、各大雜誌和大家都在尋人的退伍軍人通訊錄上刊登一則廣告。她的廣告稿如下： 黃昏賓果 （布查維納戰區，索姆區戰壕）如果您能提供一九一七年一月六日、七日、八日發生在此處的任何訊息，我們將致與重酬。如果您知道爾本·查多羅下士、班傑明·高爾德下士、塞萊斯丁軍士和其他曾於此期間在此戰區作戰的任何官兵之訊息，亦將致與重酬。 聯絡處： 瑪蒂爾德·杜奈小姐，夏朗德省不列敦角波愛瑪別墅。    
維多利亞女王的銅板（4）
她知道這則廣告一登出去以後，她一定會接到成千上百的回信。她想像在不列敦角的別墅裡，晚上她坐在床上，一封封地把信拆開。最後信件堆積如山，多得貝內迪特和西爾萬不得不放下廚房和園子裡的工作來幫她的忙。到時候，他們得每天吃三明治，園子裡的野草長得及膝高，大家在燈光下忙到深夜還不得休息。突然有一天早上，有一天早上……“你在想什麼？”她母親問她。 “如果你猜得到，我就輸你一塊錢。” “我當然知道你在想誰。” “你贏了一塊錢。” 瑪蒂爾德向她父親要酒喝，他是吃飯時惟一喝酒的人，所以他把酒瓶放在手邊。他站起來去給瑪蒂爾德倒酒，正倒到一半，瑪蒂爾德那個不太識相的嫂嫂覺得非說兩句話不可：“你什麼時候開始吃飯的時候也喝起酒來了？” 瑪蒂爾德回答說：“湯後一杯酒，健康保長久。” 她父親問她：“你是在哪裡聽到這句話的？”一邊回到自己的座位上，對他媳婦煞風景的話絲毫不予理會，因為他也覺得這個女人相當惹人厭。 瑪蒂爾德喝了一口酒，回答她父親說：“一九一一年，法國腳踏車大賽冠軍拉格朗日的修車工的太太有個祖母住在沃克呂茲省。這句話是她說的。” 四周一片靜寂。她父親說：“哼，說得不錯。你再說一遍試試看。” “你要我正著說還是倒著說？” “隨便。” “住在沃克呂茲省的一個老太婆有個女兒嫁給一個修車工，這個修車工是一九一一年法國腳踏車大賽冠軍拉格朗日的助手。這句話就是那個老祖母說的。” 她母親愁眉苦臉地說：“她已經喝醉了。” 她哥哥保羅說：“一九一一年時，瑪蒂只有十一歲。她怎麼知道誰是那年法國腳踏車大賽的冠軍？” 瑪蒂爾德回答：“我知道的事情還多著