Is by thee only； whom I love alone。
*13。EEB
白朗寧夫人抒情十四行詩集第十三首
EBB _Sonnets from the Portuguese_； No。 XIII
你可是要我把對你湧起的恩情，
And wilt thou have me fashion into speech
形之於言詞，而且還覺得十分充裕；
The love I bear thee； finding words enough；
不管有多猛的風，高舉起火炬，
And hold the torch out； while the winds are rough
讓光輝，從兩張臉兒間，把我倆照明？
Between our faces； to cast light on each？ ……
我卻把它掉在你腳邊，沒法命令
I drop it thy feet。 I cannot teach
我的手託著我的心靈，那麼遠距
My hands to hold my spirit so far off
自己；難道我就能借文字作契據，
From myself 。。。 me 。。。 that I should bring thee proof
掏給你看、那無從抵達的愛情
In words； of love hid in me out of reach。
在我的心坎？不，我寧願表達
Nay； let the silence of my womanhood
女性的愛憑她的貞靜，而換來
mand my woman…love to thy belief； ……
你的諒解－－看見我終不曾軟化，
Seeing that I stand unwon； however wooed；
任你怎樣地央求，我只是咬緊著嘴，
And rend the garment of my life； in brief；
狠心撕裂著生命的衣裙；生怕
By a most dauntless； voiceless fortitude；
這顆心一經接觸，就洩露了悲哀。
Lest one touch of this heart convey its grief。
*14。EEB
白朗寧夫人抒情十四行詩集第十四首
Elizabeth Barrett Browning _Sonnets from the Portuguese_； No。 XIV
如果你一心要愛我，那就別為了麼，
If thou must love me； let it be for nought
只是為了愛才愛我。別這麼講：
Except for love's sake only。 Do not say
“我愛她，為了她的一笑，她的模樣，
‘I love her for her smile 。。。 her look 。。。 her way
她柔語的聲氣；為了她這感觸