第1部分 (第3/7頁)

我的眼皮,擋了你,不讓我看見,

My sight from seeing thee; …… that if I had died;

就算我瞑了目,放上沉沉的“壓眼錢”,

The death…weights; placed there; would have signified

也不至於那麼徹底隔絕。唉,

Less absolute exclusion。 ‘Nay' is worse

比誰都厲害,上帝的那一聲“不行!”

From God than from all others; O my friend!

要不然,世俗的誹謗離間不了我們,

Men could not part us with their worldly jars;

任風波飛揚,也不能動搖那堅貞;

Nor the seas change us; nor the tempests bend;

我們的手要伸過山嶺,互相接觸;

Our hands would touch for all the mountain…bars

有那麼一天,天空滾到我倆中間,

And; heaven being rolled between us at the end;

我倆向星辰起誓,還要更加握緊。

We should but vow the faster for the stars。

*03。EEB

白朗寧夫人抒情十四行詩集第三首

我們原不一樣,尊貴的人兒呀,

Unlike are we; unlike; O princely Heart!

原不一樣是我們的職司和前程。

Unlike our uses and our destinies。

你我頭上的天使,迎面飛來,

Our ministering two angels look surprise

翅膀碰上了翅膀,彼此瞪著

On one another; as they strike athwart

驚愕的眼睛。你想,你是華宮裡

Their wings in passing。 Thou; bethink thee; art

后妃的上賓,千百雙殷勤的明眸

A guest for queens to social pageantries;

(哪怕掛滿了淚珠,也不能教我的眼

With gages from a hundred brighter eyes

有這份光彩)請求你擔任領唱。

Than tears even can make mine; to play thy part

那你幹什麼從那燈光輝映的紗窗裡

Of chief musician。 What hast _thou_ to do

望向我?--我,一個淒涼、流浪的

With looking from the lattice…lights at me;

歌手,疲乏地靠著柏樹,吟歎在

A poor; tired; wandering

最新小說: 電競之巔峰榮耀 海賊王之冰霜王座 海賊的航海 王者:從第一下飯主播到全能之神 開局朱八模板,打遍NBA無敵手 網遊:我有可成長技能 永劫:開局主力累了,我是替補 榮耀之巔:女神奪冠之路 網遊:無垠無盡之主 全民遊戲:神級天賦是卷出來的 眼睛一閉一睜,無限我來啦 從零開始的奶爸生活 迷霧求生:我靠池塘發家致富 足球系統之進球就變強 全民遊戲:從SSS天賦喪屍分身開始掛機 王者:勵志登頂國一對抗路! 足球:我有fm足球經理系統 綜漫:從屍魂界開始砍穿萬界 大一統世界 網遊:刮痧大師?一秒億萬刀你如何應對