渙�壞愕閾攀嘏笛緣囊饉級濟揮小６雜謖庖磺校荒訓濫閫��芨械階院纜穡俊�
〃當然！當時我只能這樣做；你總不會要我。。。。。。我明白了；格雷小姐；你的心情不太好。瑪蒂爾達來了；我倒要聽聽她和媽媽對這件事有什麼話說。〃
她離開了我；對於我不能贊同她的看法感到惱火。毫無疑問；她准以為我是在妒忌她。我沒有妒忌她；至少我堅信自己沒有這樣。我為她感到難過；她那冷酷無情的虛榮心使我震驚和厭惡。我不明白；為什麼要把那麼多的美貌賦予那些用它來做壞事的人；而不賦予那些願意使它對自己和別人都有益處的人呢？
但是；我最終得出結論：唯有上帝知道得最清楚。我想；世上有一些男人也像她那樣虛榮。自私和冷酷無情；要懲罰他們；也許就用得著像她那樣的女人了。
第 十 五 章 散 步
〃噢；天吶！我真希望海特菲爾德不像這樣莽撞！〃第二天下午四點；羅莎莉怪聲怪氣地打個呵欠說。她放下毛線活；沒精打采地望著窗戶。〃現在出去散步也沒勁兒了；什麼盼頭也沒有。不舉行激動人心的宴會；日子變得又冗長又乏味。我知道這個禮拜沒有宴會；下個禮拜也沒有。〃
〃可惜你對他脾氣這麼壞；〃瑪蒂爾達說；她姐姐正在向她訴苦。〃他再也不會來啦；看來歸根結底你還是喜歡他的。我以前還希望你會把他當作你的情人；而把親愛的哈利留給我。〃
〃哼！瑪蒂爾達；如果讓我有一個情人就滿足的話；那麼他真得是位人見人愛的阿都尼（阿都尼（Ａｄｏｎｉｓ）：希臘神話中的美少年；為愛神所戀。）才行。我承認；我為失去海特菲爾德而惋惜；但是；那第一個或者第一批跟來取代他的位置的體面男人將會受到我的加倍歡迎。明天是星期日。。。。。。我真不知道他會成個什麼樣子；他能不能把整個禮拜做完。最大的可能是：他會假裝得了感冒；把所有的事都讓韋斯頓先生來做。〃
〃他不是這樣的人！〃瑪蒂爾達喊道；語氣中稍稍流露出輕蔑。〃他雖然是個傻瓜；但還不會軟弱成這樣。〃
她的姐姐微微有些生氣了；但是事實證明瑪蒂爾達是對的：那位失望的戀人像平常一樣履行了主管牧師的責任。羅莎莉當然斷言他顯得臉色蒼白；情緒沮喪。他也許是有點蒼白；但是；即使有所變化；那變化也很微小；幾乎看不出來。說到他情緒沮喪；我倒確實沒有聽到他的笑聲像平時一樣從法衣室裡傳出來；也沒聽到他興高采烈地高聲議論；但是我卻聽見他在責罵教堂司事時提高了嗓門；引起眾人的注目。他走向佈道壇和聖餐桌。然後離開時；他那神態裡更多的是故作莊嚴；而不是平時走這段路時所表現的那種傲慢。自信和沾沾自喜的專橫。。。。。。那樣子似乎在說；〃你們全都崇拜我。敬畏我；這我知道；要是有人不這樣；我就要狠狠地教訓他！〃然而；最引人注目的變化是：他的目光連一次也沒有往默裡先生家的專座這邊掃來；而且等我們走了以後才離開教堂。
海特菲爾德先生無疑地受了一次嚴重的打擊；但是他的驕傲迫使他盡力把這件事對他的一切影響都隱藏起來。他失望了；因為他以前確信自己有希望娶到一位不僅美麗；而且對他來說是非常有吸引力的妻子；即使她沒有如此動人的魅力；就憑她的門第和財產也會使她顯得光華燦爛。如今他遭到拒絕；無疑會感到很大的屈辱；默裡小姐的整個表現使他深受傷害。要是他知道默裡小姐發現他顯然無動於衷。居然能在兩次禮拜的整個過程中都不看她一眼；而心裡多麼失望；他是會感到莫大安慰的。儘管她宣稱；這正表明他時時都在想念她；否則的話；他的眼睛總會偶然地落在她身上的。然而；假如他的眼睛果真偶然地落在她身上的話；她又要斷言；那是因為他無法抗拒她的魅力