於是彼此都強烈地需要安息和幻滅。他們面對著廚刀和毒汁，互換了最後一眼，目光中充滿著感激之情。泰蕾斯端起酒杯，喝了一半，遞給洛朗，洛朗一口氣把它喝乾了。像被雷擊了一樣，他們馬上倒在對方身上，終於在死亡中找到了最後的安慰。少婦的嘴正巧觸在她丈夫脖子上那塊卡米耶齧咬留下的傷疤上。
書 包 網 txt小說上傳分享
《紅杏出牆》32（2）
這兩具僵曲的屍體整夜橫臥在餐室的地板上，從油燈罩中射出的昏黃燈光照著他們。直到第二天中午，在將近十二個小時裡，拉甘太太一直僵直而無聲地注視著她腳下的這對夫婦，她貪婪地看著，凝滯的目光彷彿將這對夫婦吞噬了。
《南伊絲·米庫蘭》1（1）
每到水果成熟的季節，有一個棕色面板、披散著黑頭髮的小女孩，每個月都要提一大籃子的杏或是桃子，到埃克斯①的一個律師洛斯塔先生家裡來，籃子太重，她幾乎提不動。她只能待在寬大的走廊裡，等這一家人知道了就都從樓上下來。
“啊！是你啊，南伊絲，”律師說，“你又給我們送收穫的東西來啦。好，你真是一個好孩子，……米庫蘭老爹好嗎？”
“好，先生，”小女孩回答道。她說話時露出了她雪白的牙齒。
接著，洛斯塔太太就叫她到廚房去，在廚房裡向她打聽橄欖樹、杏樹和葡萄的長勢。最重要的是她想知道沿海岸的那個角落——愛斯塔格②，下過雨沒有，因為米庫蘭家替他們耕種的、位於布朗卡德的田產就在那裡。雖然那裡不過只有幾十棵杏樹和橄欖樹，可是，在那個旱得要命的地方，雨是最主要的問題。
“下了幾滴，”南伊絲說，“葡萄像是很缺水。”
等她把訊息報告完以後，她被允許吃一塊麵包跟一點剩下的牛肉。然後，她就會搭每半
①埃克斯：在法國馬賽北面二十八公里處。
②愛斯塔格：地名，在馬賽西面。
個月到埃克斯來一趟的屠戶的大車，仍舊回到愛斯塔格去。她常常會帶來一些貝類，或者一隻大海蝦，或者一條鮮美的魚。因為米庫蘭老爹多數時候都在捕魚，比他種地的時間還要多。如果南伊絲來的時候正趕上假期，律師的兒子弗瑞德理克會“噌”地跳進廚房，告訴她說他們全家很快就要上布朗卡德去小住了，囑咐她準備好漁網和漁竿。他用“你”字稱呼她①，因為他們從小就在一塊玩。長到十二歲以後，為了表示尊敬，她改口稱呼他“弗瑞德理克少爺”。因為每次米庫蘭老爹聽到她跟主人的兒子說話時用“你”，總要賞她一記耳光。然而這樣並不能阻止這兩個孩子仍舊是好朋友。
中學生一再叮囑，“千萬別忘了修好漁網。”
“弗瑞德理克少爺，您放心，”南伊絲回答說，“您只管來好啦。”
洛斯塔先生很富裕。他用很低的價錢在學院路上買了一座很體面的公寓。這座德·柯瓦隆公寓建於十七世紀末，光是公寓正面就有十二個窗戶，裡面的房間足夠容納人數眾多的集體單位。洛斯塔一家人，把兩個老女傭也算在內，也不過才五個人，所以他們就好像淹沒在這些寬大的房間裡了一樣。律師一家只佔了第二層樓。至於一樓和三樓，他貼廣告招租，但招了十年，還是沒有找到房客。最後，他只得把房門鎖起來，把房子的三分之二讓給蜘蛛去住。
這座空曠的大公寓，傳聲效果極佳，在走廊裡發出一點聲音，就跟大教堂裡的回聲一樣響。走廊又寬又大，樓梯佔的地方也格外大，單單在樓梯的地方很容易就能造起一座現代化的房子。
在買下房子的第二天，洛斯塔先生就用木板把一間十二米長、八米寬、有六個窗戶的大
①在法國和對方說話用單數第二人稱，是一種親近和不