到一個正坐在木桶上休息的男子面前。當我在遠處觀看他時，覺得他面目和善。然而此時，當他抬起眼睛時，卻是一副惡狠狠的模樣。我不敢上前問話，只好繼續向前走。
最後我發現了一個留著鬍鬚的老人，他正站在那兒用牙籤在嘴裡搗弄著。也許他牙痛。我對他說只要有口飯吃，我就幹活。然而他毫不理會我。正當我費盡口舌地說服他時，一個人從後面走來，拍了拍我的肩膀。
“和酒店的勞史說話，就是把嘴唇說破了也沒用，他聾得像一塊海底的石頭。”
他大笑起來並繼續向前走。
我走出卡爾城門來到城外，在馬斯特戶格簡陋的小木屋和堆放工具的小棚之間四處徘徊。
我毫無目的地沿著河岸走了整整一天。偶爾斗膽地向什麼人詢問一下。然而沒有人需要一個14歲男孩的幫助。我迎著寒風走了一天，冷得要命。
夜幕降臨，我已是筋疲力盡，垂頭喪氣，而且飢腸轆轆。我快步走進一個院子，想吃點兒麵包。剛在一個柴火堆上坐下，我的面前突然出現兩個男孩。他們倆都比我高。
其中一個腳上穿了雙比自己的腳大得多的靴子。
“好啊，你把我們的飯給吃了！” 他大聲喊道，並且一下搶走了燻羊腿，接著在上面咬了一大口。
“偷飯賊的嘴得捱揍！”另一個男孩惡狠狠地說，接著他一拳打在我的臉上，我仰面摔倒在地上。
這時，在他們身後的陰影裡出現了第三個男孩。他第一眼看上去並不壯實，只是比我稍稍壯一點兒。可是他一下抓住那個穿靴子男孩的腰部，把他慣倒在地上。那個打我的男孩直向後退，穿靴子的男孩爬起來，他們一邊大聲惡言惡語地罵著我的救命恩人，一邊朝院子門口退去。
第三個男孩從地上撿起燻羊腿，並把它遞給我。
“我討厭這樣的人，我叫姚納斯·歐恩②＊。”
我告訴他我叫昂德士·法格爾③＊。
“鷹和鳥！”姚納斯大聲笑著說，並把手放在我的肩膀上，“這聽上去好像是一個和中國做生意的貿易行的名字。”
“對呀。”我贊同地說道。
接下來，我把父親死在海上，釣魚小船上的寒冷和飢餓，去邁塔姑姑家，姐姐的去世，和我本人以及我所遭遇的悲慘的事情都告訴了他。
“幫我堆柴火棒，”姚納斯說，“這樣你今晚就有睡覺的地方。”
這天，我幫著姚納斯把他劈好的柴堆起來。當我們幹完活時，過來一位善良的老人。他檢查了我們所幹的活兒，然後我們在廚房裡得到了湯喝，在馬廄裡的稻草上得到一塊睡覺的地方。
當我醒來時，姚納斯已起身了。我聽見馬在用蹄子刨地和發出的噴鼻聲。天剛矇矇亮，姚納斯端著一罐湯走進來。我們像兄弟一樣的分湯喝，我給他吃我的麵包和羊腿。
“今天，我要到河那邊去，” 我們吃飯時，姚納斯說，“你和我一起去嗎？”
“那兒有什麼？”
“去中國的船。”
他斜身向我靠近，並且低聲地說道。
“我有一個舅舅，他把稻草賣給公司。我能和他一起去到狼島邊的獲拉海灣，然後再上其中的一艘船。你願意一起去嗎？我們可以一起到廣東。”
“廣東？”我好奇地問道，“遠嗎？”
“廣東在中國。到那兒要花上一年的航行時間。但如果你成功地回來，你就有航海的經驗，可以再次被僱傭。”
“你要去那兒嗎？”我問道。
這時他又傾斜身體向我靠近，小聲地說道：“我打算半夜偷偷上船。這是一艘大船，等他們發現我的時候，船已經航行在海上。到那時，他們就會給我活幹。我遇到過一些人，他們