into fire
迸出了火星。世上還有什麼苦惱，
At each curved point； …… what bitter wrong
落到我們頭上，而叫我們不甘心
Can the earth do to us； that we should not long
在這裡長留？你說哪。再往上，就有
Be here contented？ Think。 In mounting higher；
天使抵在頭上，為我們那一片
The angels would press on us and aspire
深沉、親密的靜默落下成串
To drop some golden orb of perfect song
金黃和諧的歌曲。親愛的，讓我倆
Into our deep； dear silence。 Let us stay
就相守在地上吧－－人世的爭吵、熙攮
Rather on earth； Beloved； …… where the unfit
都向後退隱，留給純潔的靈魂
Contrarious moods of men recoil away
一方隔絕，容許在這裡面立足，
And isolate pure spirits； and permit
在這裡愛，愛上一天，儘管昏黑的
A place to stand and love in for a day；
死亡，不停地在它的四圍打轉。
With darkness and the death…hour rounding it。
*23。EEB
白朗寧夫人抒情十四行詩集第二十三首
真是這樣嗎？如果我死了，你可會
Is it indeed so？ If I lay here dead；
失落一些生趣、由於失去了我？
Wouldst thou miss any life in losing mine？
陽光照著你，你會覺得它帶一絲寒意，
And would the sun for thee more coldly shine
為著潮溼的黃土已蓋沒了我的臉？
Because of grave…damps falling round my head？
真沒想到啊！我體味到你這份情意
I marvelled； my Beloved； when I read
在信中。愛，我是你的，可就這樣
Thy thought so in the letter。 I am thine ……
給珍重？我能用我那雙發抖的手
But 。。。 _so_ much to thee？ Can I pour thy wine
為你斟酒？好吧，那我就拋開了
While my hands tremble？ Then my soul； instead
死的夢幻，重新捧起來那生命。
Of dreams of death； resumes life's lower range。