choly music； why advert
不用講，我高攀不上，不配在你身邊
To these things？ O belov‘ed； it is plain
佔一個位置。可是，就因為我愛你，
I am not of thy worth nor for thy place！
這片愛情提拔我，讓我抬起了頭、
And yet； because I love thee； I obtain
承受著光明，許我繼續活下去，
From that same love this vindicating grace；
哪怕是怎樣枉然，也要愛你到底；
To live on still in love； and yet in vain； 。。。
也要祝福你－－即使拒絕你在當面。
To bless thee； yet renounce thee to thy face。
*12。EEB
白朗寧夫人抒情十四行詩集第十二首
說真的，就是這為我所誇耀的愛吧，
Indeed this very love which is my boast；
當它從胸房湧上眉梢，給我加上
And which； when rising up from breast to brow；
一頂皇冠－－那一顆巨大的紅寶石，
Doth crown me with a ruby large enow
光彩奪目，讓人知道它價值連城。。。
To draw men's eyes and prove the inner cost； 。。。
就算我這全部的、最高成就的愛吧，
This love even； all my worth； to the uttermost；
我也不懂得怎樣去愛，要不是你
I should not love withal； unless that thou
先立下示範，教給我該怎麼辦－－
Hadst set me an example； shown me how；
當你懇切的目光第一次對上了
When first time thine earnest eyes with mine were crossed
我的目光，而愛呼應了愛。很明白，
And love called love。 And thus； I cannot speak
即使愛，我也不能誇說是我的美德。
Of love even； as a good thing of my own。
是你，把我從一片昏迷的軟乏中
Thy soul hath snatched up mine all faint and weak
抱起，高置上黃金的寶座，靠近在
And placed by thee on a golden throne； ……
你的身旁。而我懂得了愛，只因為
And that I love （O soul； we must meek！）
緊挨著你－－我唯一愛慕的人