“不，請不要這樣說。我太愛你了……不過，你看不出來我病了麼？再說，反正一切都結束了，你就要走了……噢！我的天，一切都完了……”
他徒勞地安慰著她，一再對她說，他以後會常常來看她，而且，到了明年秋天，他們又可以在一起待兩個月了。然而，她搖著頭，她覺得一切都完了。他們這次的幽會在彼此拘束的沉默中結束了。他們凝望著大海，馬賽的燈火依然在閃耀，普拉尼埃燈塔仍舊孤獨地在那裡憂鬱地放著光。漸漸地，他們覺得一種愁悶從遼闊遙遠的天邊向他們襲來。約莫三點鐘，他離開她，親吻她的嘴唇，他發現她渾身冰冷地偎在他的懷裡瑟瑟發抖。
弗瑞德理克睡不著，他看書一直看到天亮。由於失眠，他的頭有點發熱，天一亮，他就伏在視窗上，正看見米庫蘭動身去收魚簍。他經過平臺，抬起頭來。
“噢！弗瑞德理克少爺，今天您不跟我一塊兒去嗎？”他問道。
“啊！不，米庫蘭老爹，”年輕人回答說，“昨晚我沒有睡好……明天，明天我一定去。”
佃戶緩緩地走開了。他需要走下平臺到懸崖腳下去找他的船，他的船就停在他發現過他女兒的私情的那棵橄欖樹下面。他走後，一轉眼，弗瑞德理克驚奇地發現託瓦納已經在幹活了。駝子手裡拿著一個鐵鍬，離那棵橄欖樹不遠，正在修理被雨水沖塌了的那條小水溝。天氣很涼爽，在窗前站站很舒適。年輕人回身去卷一支紙菸，當他慢慢踱回視窗的時候，忽然聽見一聲可怕的響聲，就像打雷一樣，他連忙跑出來。
原來巖壁上有一塊地方塌了。他只看見託瓦納搖晃著他的鐵鍬，在一片紅土騰起的煙霧中奔逃過來。在懸崖的邊緣上，那棵樹枝彎曲的老橄欖樹已陷下去，很不幸地掉到海里去了。海水翻起一片泡沫。這時，半空中聽見一聲��說慕瀉吧�８ト鸕呂碸蘇獠趴醇�悄弦了浚��絞稚熘保��諂教ǖ睦父松希�磣悠疵�贗�吧歟�坪踉諳肟醇��孿滷叩降追⑸�聳裁詞隆Ｋ�粼諛搶錚�歡�膊歡��滯缶禿孟裾吃謔�飛狹恕２還��歡ň醯糜腥嗽誑此���毓�防矗�醇�爍ト鸕呂碸耍�蠛暗潰�
“我父親！我父親！”
一個小時以後，大家找到了米庫蘭的屍首，他被壓在亂石下面，砸得不成人形，慘不忍睹。託瓦納非常緊張，絮叨著他幾乎被拖下去。當地人都認為他們不應該在平臺上挖一條水溝，那兒早都被水浸軟了。米庫蘭媽媽哭得很傷心。南伊絲把她父親送往墳地，兩眼紅紅的，但卻乾巴巴地流不出一滴眼淚。
出事的第二天，洛斯塔太太執意要立即回埃克斯。看見他的愛情被這場慘劇打亂了，弗瑞德理克也欣然同意回去。再說了，他現在可以肯定地說鄉下女孩終歸不及城裡的姑娘。他又恢復了昔日的生活。他母親因為他在布朗卡德持之以恆地和她作伴，心裡很是感動，於是決定給他更多的自由。因此，這個冬天他過得非常舒服。他從馬賽弄來了一些女人，安頓在他在郊外臨時租的一間屋子裡，他也不在家裡過夜，只有必須得在家的時候，他才回到學院路上那座冰冷的大公寓裡。他希望他的生活永遠就這樣過下去。
復活節，洛斯塔先生有事到布朗卡德去。弗瑞德理克找了一個藉口，這樣他就不必跟他父親同去。律師回來以後，在吃中飯的時候說：
“南伊絲結婚了。”
“哦！”弗瑞德理克大聲回應，很是驚訝。
“你們絕對猜不到她跟誰結婚了，”洛斯塔先生接著說，“不過，她對我說的倒是很在理……”
南伊絲嫁給了那個駝子，託瓦納。這樣一來，布朗卡德的情況就無需改變。他們讓託瓦納繼續做他們的佃戶，自從米庫蘭老爹死了以後，就一直是他耕種著布朗卡德的土地。
年輕人勉強地笑著聽他父親說話。