Χ際悄Ч恚ㄓ繞涫竊諳附誒錚�泛偷謔��隆叮ú恢�瘓跫洌�母是樵傅兀┪頤嵌汲閃筍��印貳�
［5］維哈博哈旦·哈馬納丹為聖地亞哥大學（加利福尼亞）大氣科學研究中心主任。
［6］化圓為方來自原文直譯“quadrature du cercle”，意指無法實現之事。——譯註［7］日奧·圖佛多是迪斯尼動畫片中的唐老鴨，這裡取其名字“GOé”的“地理”原意，調侃那些用於拯救地球氣候的地理學方法只是一個天方夜潭。
［8］這裡影射解決全球變暖問題所採取的方式，卻將導致全球變暗現象發生的悖論。——譯註［9］阿爾貝多（albedo）指反射率；利比多（libido）指性慾。作者將兩個發音類似的詞彙並置，暗示兩者之間的微妙聯絡。——譯註［10］“化學尾”是一個英文的新詞彙：將“化學”和“尾巴”兩個詞合而為一。
［11］參見第八章《美軍想把我們都變成殭屍》。
［12］蒂克小姐是唐納城的女巫，和日奧·圖佛多一樣，也是天才卡通畫家卡爾·巴克斯筆下的人物。
［13］“蛋糕上的一粒草莓”意為錦上添花，或最後完美的一筆。——譯註
第十四章 CHAPITRE 14
電視洗腦（白上加白）
啊！新奧妙（OMO）真好用，
就是它，讓白變得更白。
我以前用的奧妙已經洗得夠白了，
現在又有了新的把白洗得更白的奧妙。
可我不敢換洗衣粉，我擔心最後洗成透明的了。
克魯什（Coluche），廣告
在電的統合下，我們的地球變成了一個村莊。
馬歇爾·麥克盧漢（Marshall McLuhan）
* * *
將人腦洗得白上加白是廣告所具有的基本功能。在其創意不斷迴圈再生的超級攪拌器裡，產出的是一錢不值的假貨，將真實漂洗得一乾二淨，混合著真真假假的一切。提建議，下命令，送愛撫，給獎勵，令人嚮往和渴望，於是我們買下甚至從來不曾想過要買的東西。電視，大眾寵愛的媒介，引導著我們的選擇、我們的思想，評判著我們的品味。我們都清楚電視——廣告這對搭檔配合得有多完美，它們兩個不停嘮叨著讓我們看看世界應該被看成的樣子，以便令我們成為附著在商業和政治利益上的可憐蟲。說到和學校有關的話題，伊萬·伊利世（Ivan Illich［1］）認為：“（電視）是一個令我們相信，我們需要的社會就是這個樣子的廣告代理。”
這就是繼續引發非難的帕德里克·勒雷（Patrick Le lay）的知心話的意義所在。作為法國企業運動聯盟策劃和出版的《面對轉變的領導者》一書的編委接受採訪時，這位法國電視一臺前總裁回答到［2］：“……要領會一個廣告資訊，就需要電視觀眾的大腦運轉起來，這正是我們的節目要做的工作，也就是說，在兩個廣告之間，要讓他們得到娛樂，要讓他們變得輕鬆。就像我們賣可口可樂，正是選在他們的大腦運轉起來的時候。”一天天，這個清洗工業像那些有害洗滌劑一樣工作著。結果：我們的大腦被洗得更加光滑了。
再聽聽另一個來自“平靜的力量”之父［3］、“廣告之子”，同時卻很少人知道也是電視人的雅克·塞蓋拉（Jacques Séguéla）毋庸置疑，擲地有聲的話語。他在2009年2月13日電視二臺《早間電視》節目中，對於尼古拉·薩科齊“閃亮亮”的形象發表看法：“我們怎麼能指責一個戴勞力士的總統呢？所有人都有一個勞力士。如果一個五十歲的人還沒有勞力士，他真是太失敗了！”所有同胞都