翠蘭無法乾脆地點頭同意塔瓦最後那句話。
既有實力、又曾高居能實際行使權力之位的人，多半會想幹涉後繼者的做法。就連在長安，她也曾目睹規模龐大的商家，其年邁的老闆與兒子互不相讓、爭執糾紛。儘管在漢人的道德觀裡不容忤逆父母，但是背地裡進行陰險而悲慘的鬥爭之事例卻層出不窮。
不過，塔瓦接下來的發言否決了翠蘭的疑惑。
「蘇孜大人一辭去宰相職務就馬上返回藏地了。」
「喔？藏地是個好地方嗎？」
「是的，是一塊相當豐饒的土地，向北走的話，會到達一大片十分寒冷的草原，我的父親就住在其中一角……」
「……塔瓦應該也很想回去吧。」
翠蘭才剛輕聲說完，馬上就感到後悔，不過塔瓦技巧性地閃避了這個話題。
「等婚事有譜之後再回去報告羅。」
河岸邊的霧氣完全消退之際，兩支隊伍開始分頭往不同的方向前進。
噶爾率領著後方跟有大批犁牛的大隊前往西北方，由利吉姆率領的小隊則朝向東北方前進，兩組人馬維持著各自的速度朝目的地行進。
翠蘭自然是待在利吉姆的隊伍中。
他們的隊伍由卡庫連帶路，而護衛工作則由他帶來的雅隆士兵擔任。這支隊伍的成員除了士兵，就只有拉塞爾、朱瓔和桑布扎，以及兩位利吉姆的共生。
翠蘭很喜歡像這樣人數較少的旅行。
卡庫連對她的照料也恰如其分。當翠蘭覺得熱時，他會遞來附遮帽的上衣；覺得疲倦時，卡庫連會在她尚未開口前就下令隊伍休息，在迅速搭好的遮雨棚下提供的涼水與香甜水果乾，也充分撫慰了飢腸轆轆的肚子。
而且卡庫連的貼心不是隻有對翠蘭一人，而是對全員都一視同仁。
有這樣一位值得信賴的指揮宮，不僅讓大家滿意，同時也提振了隊伍計程車氣。雖然途中好幾次遇到下雨，但是遮蔽藍天的烏雲也沒有影響隊伍成員們的心情。
兩支隊伍各自行動後的第三天傍晚。
翠蘭一行人圍在晚餐的營火前，此時利吉姆開口問道：
「卡庫連，賽德雷克還好嗎？」
「還是老樣子。」
卡庫連難得語氣煩躁。
桑布扎悄聲告訴翠蘭，賽德雷克是卡庫連的兒子。最近桑布扎常像這樣暗地裡告知翠蘭一些小情報，以桑布扎的文官身分來從旁協助並無不妥，而且這樣的確幫了翠蘭不少忙。
卡庫連以指尖揉著眉心，接著深吸一口氣之後開始說：
「賽德雷克他啊，既不任公職也不娶妻，就這樣遊手好閒地在藏地城中度日。雖然與他有關的傳言傳到我這裡的不多，不過全是些讓父母蒙羞之事。」
利吉姆原本打算咬一口犁牛肉乾，聽聞此話後頓時又放下，然後深感意外地說：
「他沒當宮嗎？他不是在尼波羅門戰役時擔任勒贊大人的副將，還立下很大的戰功？我還以為他一定會當上為最年輕的將軍。」
「才不是那樣，尼波羅門一役是在勒贊大人指揮下才有那樣的成果，但是賽德雷克卻違反命令衝進敵陣，最後還毆打責備他的勒贊大人。」
利吉姆輕輕咳了幾聲，邊用手背擦嘴邊露出苦笑。
「那他這樣應該會被關兩、三個月吧。」
「……沒有，因為我的父親向勒贊大人抗議，最後獲得松贊？乾布王的原諒，讓賽德雷克跟我父親回藏地。真是的……」
卡庫拉嘴裡直嘀咕，肩膀往下垂還嘆息著。
「就連一向行事光明、嘴巴壞卻因誠信第一而倍受尊崇的父親，也無法不寵溺自己的孫子
哪。因為這樣，每次他和