金庸或古龍的小說，改出個眉目，再去找人購買版權。但改了一大圈，不行，後來乾脆自己動手改，差不多改了有3年多。等到我們編好了，自己對劇本也很滿意的時候，人家李桉的《臥虎藏龍》已經出來了，而且獲得極大的成功。我們是起大早，趕晚集，末了外面還說我是跟風，學人家。”
萬小虎點頭說：“事實上。我覺得每一個華人導演，應該都有武俠夢。武俠是中國功夫的延伸，也是中國式童話的延伸。你不拍武俠片，都不好意思說自己是中國導演。現在張老師和李桉導演，都實現了自己夢想。”
“對，就是這樣。我們都說要拍武俠，從前往後，很多武俠電影，和武俠小說，影響著我們。”
主持人問：“張導拍了《英雄》，實現了夢想，萬導你呢，你有想過拍武俠片嗎？”
“哈哈，這是當然的。我很早就在幻想著自己拍武俠片了，不過現在一身匪氣，怕是拍不好武俠。”萬小虎搖頭。
“怎麼說是匪氣？”主持人疑惑。
張一謀說：“小虎的意思，是他現在就是一個土匪，搶票房，拍商業片。《無間道》、《蝴蝶效應》，他的這幾部作品，票房上成績太狠了。土匪作風。”
“還是張老師懂我。”萬小虎笑說，“武俠片興盛了很長時間。最早的武打片，到後來的東方不敗，武俠片已經拍的不新鮮了。你要麼走更寫實的風格，要麼就走《臥虎藏龍》和《英雄》這樣的大片，走真正的武俠。但你要拍出來好看，你得懂得武俠。什麼俠？金庸說得好，‘為國為民，俠之大者’，張老師是體會到了俠，我還差一點。”
張一謀笑說：“我體會到了俠。但我還做不到俠。許多人總愛拿我的這部片子與李桉的《臥虎藏龍》相比。但我認為《英雄》不僅僅是部武俠片，我實際上是講述了一個發生在中國古代的東方童話。他是我的故事，我理解的‘為國為民，俠之大者’。”
主持人又問：“李桉導演在西方很受歡迎，你們覺得他拍的武俠，跟你們想象的武俠一樣嗎？還是西方式的武俠？”
張一謀說：“我自己不瞭解西方，不像李桉對西方市場以及受眾有那麼好的定位。這一點應該問小虎，小虎的《蝴蝶效應》很成功。”
萬小虎則說：“我也不是很瞭解，只能說這是李桉的故事吧。每個導演對自己的定位都是不同的，或者說每個階段你對自己的規劃也是不同的。就拿我自己來說，我現在嘗試各種型別，在商業片上打轉，也是希望能找到自己的定位。很多人說，哎，萬小虎是個票房導演，其實我很不樂意被打上這種標籤，我並不是總會為票房而拍電影，我也有藝術追求，當你的那個靈感到了，你的體悟到了，拍什麼其實不重要，融入自己的感情和特點，才是你一個導演立足的根本。”
張一謀點頭：“你這個想法是對的，把握自己的風格是很重要的。人家總愛說我是個農民，那我就是個農民導演。世界既然是個大市場，我拍攝的片子同樣有人愛看。你在《無間道》中，就有很大的改變，題材我們不去說，這是我第一部感受到你的風格的電影，很酷，很有獨特感。所以我跟張偉平說，我說萬小虎不超過五年，必然是國際級別的，你有了風格，你的電影就有了思想和靈魂。”
萬小虎點點頭，有些觸動。
要說拍《獨自等待》，或者《蝴蝶效應》，亦或者《我的野蠻女友》，萬小虎還是立足於原版電影，頂多把一些情節修改的更合理，電影的風格多變，雖然都成功了，可看完之後，萬小虎自己都發現了，沒有一個核心。
普通觀眾發現不了，但他們這些拍電影的，卻很容易就看出來破綻。
就好像大廚