許多之前渾然不覺的跡象;另一個徵兆,是他黑暗中視物的能力變得更強了,隊伍中除了甘道夫之外,可能沒人看得比他更清楚。而且,他還是魔戒的持有者;魔戒掛在他胸前的項練上,有時會變得十分沉重。他可以確切的感覺到前方有邪惡的氣息,而後方也有邪惡緊緊相逼;但他沒有告訴任何人。他只是將劍柄握得更緊,繼續不動聲色地往前走。
他身後的隊員極少開口,即使偶爾有也只是交頭接耳的低語。除了他們自己的腳步聲之外,幾乎沒有任何其他的聲音:金靂矮人靴子的悶響、波羅莫沉重的腳步、勒苟拉斯輕盈的步履聲、哈比人低微不可聞的聲音,以及亞拉岡緩慢、堅定,大步跨出的聲音。當他們停下腳步時,除了偶爾傳來的滴水聲之外,四下一點聲音都沒有。但佛羅多開始聽到,或者是開始想像出一種詭異的聲音:有點像是赤腳走路的微弱聲響。它一直不夠近、不夠大聲,讓他無法確定是否真有其事;但只要遠征隊開始移動,那腳步聲就不會停止。但這絕對不是迴音;因為當隊伍停下來的時候,這腳步聲往往會繼續一段時間,最後才跟著停下來。
※※※
他們是在日落之後進入礦坑的。這段時間以來,除了幾次暫停之外,他們已經毫無休息的走了好幾個小時。甘道夫此時突然停下來認真地開始檢查方向。他面前是一個寬大的拱門,通往三條通道,所有的方向都是往東;但最左邊的道路往下,最右邊的道路則是往上,中間的道路持續往前,平坦、卻非常狹窄。
“我根本不記得有這個地方!”甘道夫站在拱門之下,不知如何是好地說著。他高舉手杖,希望能夠找到任何足以協助他決定道路的蛛絲馬跡,但一點痕跡都找不到。“我已經累到沒辦法清楚思考了,”他搖著頭說:“我想你們至少跟我一樣累,或者更疲倦。我們今晚最好就留在這邊休息了。你們知道我的意思吧!雖然這裡面是永恆的黑夜,但外面的時間應該早就過午夜了。”
“可憐的比爾!”山姆長吁短嘆的說:“不知道它怎麼樣了,希望那些惡狼沒有抓到它才好。”
他們在拱門的左方發現了一個半掩著的石門,不過,手一推就開啟了,裡面看起來是沿著石壁開鑿出來的一個大房間。
“別急!別急!””皮聘和梅里一看見有地方可以休息,立刻興高采烈地衝向前;甘道夫連忙大喊:“穩住!你們還不知道里面有些什麼,讓我先進去吧。”
他小心翼翼地走進去,其他人則是跟在後面。“你看!”他用手杖指著地板正中央。一行人這才看見有一座深井的洞口。附近有許多斷裂的生鏽鐵練,有些還伸入那個深井的洞口中,附近則都是岩石的碎片。
“你們剛才可能會不小心跌進去,現在搞不好還在猜測到底什麼時候會摔到地面,”亞拉岡對梅里說:“在你們還有嚮導的時候,最好請他帶路。”
“這裡似乎是個守衛營房,是用來看守外面的三座通道的,”金靂說:“這個洞很明顯的給守衛用的,上面原先還有一個石蓋。可是,現在那個石蓋因為不明原因而破掉了,我們最好小心一點。”
皮聘的好奇心讓他忍不住要往井內看。當其他人正在整理毯子,準備靠牆鋪床的時候,他悄悄地溜到井邊,往內打量著。一陣冷風從底下不可見的深淵撲面而來。在該死的好奇心慫恿下,他撿起一顆石頭,把它丟下去。在底下傳來任何聲響之前他覺得心跳了好幾次。然後,從很遠的地方,彷佛傳來石頭落進深水裡面的聲音。噗通!但是在許多隧道的放大和迴響之下,這聲音很快的傳了出去。
“那是什麼聲音?”甘道夫低呼道。當皮聘承認他的所作所為之後,甘道夫鬆了一口氣,但他還是很生氣:“你這個圖克家的笨人!”他低聲怒罵道:“這可是次嚴肅的任務,不是哈比人的散步郊遊。下次你最