“哦，我的孩子，我們不準備為這樣的小事懲罰你。”法治不耐煩地揮著煎餅喊道，“那是偶然的，我們不會把那些只是因為跟他們姨媽鬧翻的人關在阿茲克班的。”
“去年因為我把一塊布丁扔到我姨丈的房子裡就被正式警告片哈利皺著眉頭說，”
魔法部說如果我再在那兒施法的話，他們就開除我。“法治突然顯得不知所措，除非哈利的眼睛騙了他自己。
“哈利，情況不一樣了……我們要考慮……現在的環境，當然你也不想自已被開除吧？”
“當然不想了。”哈利說。
“那好，為何還要大驚小怪的呢？”法治輕鬆地笑著說，“現在來吃點煎餅，我去找湯姆看看是否可以給你留一間房。”
法治邁出客廳，哈利盯著他出去，事情好像有點奇怪。為什麼法治在例格歌注等著他呢？如果不是要懲罰他的話？哈利開始想了，魔法界的部長絕對不會輕易為一個未成年的小魔法師煩惱吧？
法治回來了，店主湯姆也隨著來了。
“第八號房是空著的，哈利。”法治說，“我想你會覺得舒服的，還有一件事，我肯定你會理解的，我不想你在馬格世界裡遊蕩，懂嗎？
留在戴阿官道里面，每天天黑之前回來，你會了解的吧，湯姆會替我看著你的。
“”好的。“哈利慢慢說，”但為什麼——“”我們不想失去你了。“法治開心地笑笑，”不，最好讓我們知道你在哪……
我的意思是……“法治大聲地清了一下喉嚨，拿起細條紋的大衣。
“好了，我要走了，有很多事幹，你該知道的。”
“你在巴拉克案件中碰到運氣了嗎？”哈利問。
法治的手指在大衣的銀色拉鍊中滑動著。
“那是什麼？哦，你看了——好，還沒有，這只不過是時間問題而已，他們從沒這麼生氣過。”
法治輕輕戰慄著。
“好了，我要說再見了。”
他伸出手，哈利伸手去握，這時他想到一個主意。
“嗯，部長，我可以問你一個問題嗎？”
“當然可以。”法治笑笑說。
“在霍格瓦徹三年級可以去霍格馬得，但我姨丈姨媽沒有在同意書上簽名，你可以籤嗎？”
法治看上去不大自然。
“哦。”他說：“不，不。很抱歉，哈利。因為我不是你的父母或監護人。”
“但是，你是魔法部長。”哈利熱切地說，“如果你同意的話——”
“不，哈利，對不起，規矩是規矩。”法治淡淡地說，“也許你明年可以去霍格馬得的。實際上，我想這最好如果你不……是的……嗯，我要走了。在這玩得開心點，哈利。”
最後和哈利握握手，笑了笑，法治離開房間了。湯姆向前笑著靠近哈利。
“波特先生，請你跟我來，”他說，“我已經把房間安置好了。”
哈利跟著湯姆走上一條結實的大樓梯，來到鑲著三五號門牌的門前，湯姆為哈利開啟它。
裡面有很舒服的床和一些擦得發亮的橡木傢俱，燒得很旺的火爐，衣櫃上面是——“海維。”哈利喘著氣。
那雪白的貓頭鷹飛到哈利手臂上，拍動著翅膀。
“真是聰明的貓頭鷹。”湯姆吃吃地笑，“你到達五分鐘後它就到了。如果你需要些什麼，波特先生，請不要客氣。”
他向哈利鞠了一躬然後離開了。
哈利在床上坐了很久，心不在焉地輕撫著海維，窗外的天空很快地從柔和、深藍變成無情的灰色，然後，慢慢地變成帶有金色的粉紅。
哈利幾乎不能相信他在幾個小時之前離開了普里懷特街，