託斯。卡斯泰尼達——他的兄弟裡卡多在紐約市把那個愛爾蘭女孩子西奧班。皮爾遜弄丟了——的下場。和帕布羅共進早餐很可能就一命嗚呼。
第十八章 鬥牛士（1）
細雨茫茫，綿綿不斷，在微風中飄灑，整個拉貝塞到處都是。
這種雨，英國人稱為毛毛雨。雨滴〃啪略啪略〃灑落在淺水坑裡，形成涓涓細水，沿著古斯——弗爾金酒吧外面的陰溝往下流。
這裡是波羅海街，離聖喬治廣場和那幢低矮的玻璃盒子似的房子不遠。就是在這幢房子裡，各種情報分析員、行動指揮官、密碼行家、部門的主管、科學家、軍械師、保安分隊和計劃員，都在為他們國家的秘密工作日夜操勞。
戴維。賈丁的大腳，穿著一雙幾年前他在秘魯叫人替他用手工製作的軟皮靴子，在雨中踩著潮溼的人行道行走時，弄得水花四濺，他正專心地在和龍尼。薩波多談話。龍尼撐著一把高爾夫傘，上面印著〃衛隊馬球俱樂部〃的字樣。賈丁穿一件破舊的防油拉鍊射擊夾克，衣服已經起毛，還有一、二個地方縫上了比較薄一點的布料的補丁。他們走近酒吧時，賈丁看了一眼上頭寫著的〃歡迎〃字眼。他早就想要一份火腿沙拉麵包，再加上吃了叫人眼淚直流的辣味科爾曼英國芥茉調料。
〃維戈這件事已經查清楚了。〃薩波多說道。他指的是那則來自都柏林的情報。這是有人主動提供的。它相當正確地提供有關愛爾蘭共和軍激進派中到目前為止無人所知的洛加小組的情況，以及它和哥倫比亞古柯礆進入歐洲的關係。
〃有間接的證據……？〃賈丁問道。他注意到，如果其他的情報來源能證實這則來自都柏林的情報的話，那麼不管提供訊息的人耍什麼花招，這種局級情報對他的部門毫無損害。對他自己的名聲也無損害，雖然他一直告誡自己，個人聲望只是第二位，因為在分析和評估情報時的主觀成見，就像太陽的熱度會把希臘神話中伊卡羅斯用臘和羽毛做的翅膀融化，因而墜海而死。
〃西班牙站，〃薩波多回點說。〃他們仔細地調查了羅蒂爾斯——索維特奇公司。董事們和主管們的名字都查清楚了。他們偷了一、二張那女孩和那年紀較大的男人的照片。反恐怖份子部門證實他們可能是羅西批斯和伊蒙。格雷格森神父。〃
〃可能……？〃
〃你認識丹尼斯，〃薩波多回答說。丹尼斯。韋斯頓是局裡反恐怖份子部門知識淵博的情報協調員。〃從他那裡傳來的訊息，可能是可靠的。法醫那裡有好訊息嗎……？〃
戴維。賈丁那天去米莫餐館吃午飯——難免和伊麗莎白去她母親在基納頓大街的公寓混了一個下午——傍晚他回到自己在泰特街的住宅時，在門鈴旁邊的墊子上，發現除了一張電費通知單，一張停車收費單和美國運通訊用卡公司的特別優惠卡之外，還有一封蓋有都柏林郵戳厚厚的信封。他一點也不奇怪。
這個從都柏林寄來的信封內的四張薄紙，被一大堆亂七八糟毫無意思的字母把原意隱藏起來。是遵照寄到威爾特郡莊園住宅的信所忠告將企鵝詩集圖書館裡W。B。葉慈的幾行詩譯成密碼，能提供破解謎題的一封信。
這種特殊的密碼學，其歷史與間諜活動一樣悠久。它在十字軍東征，古希臘和法老王朝統治的土地上都曾經被使用過。
重點是，如果傳遞情報的人記住（最理想的是在他的記憶中）幾行文字，詩當然是比較容易記住的，而世界上另一個唯一知道這幾行文字是構成密碼的主要基礎的人，就是那個訊息的收受者，各種秘密的密碼情報都可以傳遞。它的基本原則就是從某行文字裡任意選擇一個字母，再從那裡開始向前或向後，向上或向下，如同這封信的開頭部分所指示的那樣。
由於搭飛機的時差和體力的消耗，戴維。賈丁