這句話好翻譯，可未免太不禮貌。小翻譯問白路：“你讓白鳥先生回家？”
“我怎麼說你怎麼翻。”白路說道。
小翻譯恩了一聲，把這句話轉告白鳥信夫。
白鳥信夫說：“你要是不接受我的邀請，還要麻煩你一件事情。”（未完待續。。）
第一千零三十九章 我不認識你
白路有點不好的感覺，說道：“咱倆都姓白，五萬年前是一家，你可別為難我。”
小翻譯猶豫一下，心說這個明星就不知道什麼是禮貌麼？
當她用盡量婉轉的話語複述這句話以後，白鳥信夫說：“請白路君收我為徒，我想跟您學習中餐料理。”
“瘋了。”白路說：“我那飯店好幾十口子呢，也沒誰跟我學做菜，您這是幹嘛？”
口語化的表達方式讓翻譯有些為難，只能斟酌用詞，儘量完美表達。
聽過這句話，白鳥信夫很執著，站起身猛一個大鞠躬，用很不標準的漢語大喊：：“師父。”
白路說：“你打車呢？師傅都在大街上。”起身扶起白鳥信夫。
這句話又讓小翻譯為難，師傅和師父不是一回事，明明是拜師，讓白路一說，變成司機在街上。會讓人摸不到頭腦。只好多解釋兩句。
等小翻譯說完話，白路問她：“怎麼翻這麼長？假冒的吧？”
小翻譯很酷，白了他一眼沒接話。
白鳥信夫特別特執著，堅持要拜師，一定要學技術。白路認真說道：“放眼中華大地，歷數廚界門派，有兩家泰山北斗一般的神奇偉大殿堂存在，提起這兩家門派，可以說無人不知無人不曉，一家位於魯地，正是登泰山覽眾山小……”
話沒說完，揚鈴嘆氣道：“你說的是藍翔。”
“看看，剛起個頭就有人知道了。可見其多有名氣，那就不用再介紹這家門派，下面說另一家，這一家門派在全國各地都有分舵，那真是隻要有紅旗飄搖，就有我們的……”白路用極富感染力的、朗誦就義詩的語氣慷慨陳詞，只是話說一半，發現柳文青、揚鈴、李小丫，還有那個小翻譯都是無奈看他。
這讓他很鬱悶，問小翻譯：“你無奈個什麼勁兒？”
小翻譯用更無奈的表情看他：“你讓我怎麼翻譯？”
白路說：“直翻。”然後繼續說道：“這一家門派更是赫赫有名。有道是上有天堂。下有新東方，這家門派就是大名鼎鼎的新東方。”
最後三個字一字一頓，極富感情，揚鈴很配合的鼓掌道：“給你多少代言費？”
剛才這會兒時間。白路說上一大堆廢話。小翻譯是一個字也沒翻譯。白鳥信夫有些疑惑。眼含詢問之意看她。
白路也催促道：“翻啊。”
小翻譯只好用日語說道：“他在開玩笑。”
聽到如此簡短一句話，白路大怒：“你分明是糊弄，剛才我說一句話。你翻譯一大堆；現在我說一大堆，你翻譯一句話，你以為咱倆在說相聲呢？”
小翻譯沒理他，繼續跟白鳥信夫說：“他還是在開玩笑。”
白鳥信夫點頭道：“白路君喜歡說笑話，上次就是這樣。”跟著又是鞠躬，一定要拜師。
“這孩子瘋了。”白路往門口走：“告訴他，我請他出去喝酒，去不去？”
小翻譯問過白鳥信夫，得到肯定答案，欣然往外走。
白路開門的時候回頭看看：“你們去不？”
揚鈴大怒：“你還能誠心一些不？”
“愛去不去。”白路癟著嘴嘟囔一句，跟著微笑如花，輕聲問話：“文青，烤肉串啊？”
柳文青笑了下：“好，等我換衣服。”說完回房。
揚鈴抓起