“天，卡，把那個該死的東西拿下來吧！”
“不！我不想看起來很滑稽。記住這一點。”
你自己肯定也很清楚，我暗想。
幾分鐘以後門鈴響了。我起身走去開門。
“她真惹人疼。”穆德說。她撫摩盧娜的頭髮。這個小姑娘在她的嬰兒車裡睡著了。
穆德又待了大約一小時。她要回家，換上她最嬉皮的衣服，想到要去沙灘音樂吧她已經興奮不已了，卡門和她一起聊著，開心地大笑。我也笑了。
“弗蘭克和MIU其他幾個人也都去。”穆德說。
“我們在家也會過得很愉快。”卡門說。
我什麼也沒做，什麼也沒做
只是待在這裡
我時不時向窗外望去
我坐立不安
我眺望遠方
拿起啤酒
吹起笛子
De Dijk；from Bloedend hart（De Dijk；1982）
22
“現在呢？”我問。
床上放著一把剪刀，一個裝著厚厚的凝膠繃帶的盒子，像披薩盒一樣，幾根剪下來的散繃帶。還有一位年輕的、裸著身體、禿髮的女人，有一隻美麗而健康的乳房，而另一隻乳房上滿是水泡、傷口，灼傷的面板呈各種顏色，黃色、粉色、紫色、紅色、紫紅色。五個星期以前為放射療法而畫的那條黑色的線，透過這個火山噴發式的場景依然可見。
卡門斜著頭去看那個乳房上還沒有被包紮起來的部分，繃帶有一面是凝膠，以保證下次換繃帶時灼傷的面板不會粘在繃帶上。她用一隻手托住那隻纏了繃帶的乳房，另一隻手指著繃帶。
“我記得護士好像是貼在這裡，如果貼的位置不對的話，繃帶會皺皺的。”
“好，那要剪多長？”
“哦，大概五厘米吧，我想？”
卡門做了四次化療之後，謝特瑪醫生顯得有些高興。卡門血液中的癌細胞有減少的跡象，她乳房裡的腫瘤也稍微收縮了一點。謝特瑪在交談時甚至用到了“手術”這樣的詞。“但是首先，我們要確保乳房中的腫瘤變得更小一些，否則，做手術時就有風險，可能會滲入面板。這樣的話，情況就只會更加糟糕。”她說。她當時找了安東尼？範雷文霍克醫院的放射科醫生一起會診，他也同意謝特瑪的觀點：放射療法。七個星期，我們每天去安東尼？範雷文霍克醫院。然後再討論下一步該怎麼進行。
和每次化療之後的問題相比，前四周去接受放射療法就像是去公園散步，但是做了二十次放射療法之後，正如放射療法專家所預言的那樣，卡門的面板開始脫落。
“你覺得我需要再剪長一點嗎？”
“嗯——不用，這樣就可以——”卡門緊張地說。“停！停！”我無意中碰了一下她疼痛、灼傷的乳房面板，她嚇壞了。我把剪刀放下，雙唇咬著舌尖，小心翼翼地拿出一片繃帶，然後拿另一片輕輕地貼在乳房上，沒有按壓。然後在旁邊又貼上一片。一切都會好的。現在乳房已經被包了個嚴實。
卡門檢查我的手工活。“不錯，”她點頭，“很好，謝謝。”
我擦掉前額上的汗珠，把幾片保護膜和用剩的繃帶放回盒裡，垃圾丟進浴室的垃圾桶。我回來時，卡門已經睡著了，做放射性治療讓她很疲倦。
床頭櫃上的鬧鐘顯示現在八點半，外面還亮。昨晚八點，盧娜睡覺一刻鐘之後她就去睡了。我陪她一起上床但到半夜我也還沒睡著。
我輕輕走過去，吻她的前額。在她耳邊小聲說“晚安，寶貝”。
我下樓，從冰箱裡拿出一瓶啤酒。可是，其實我更想喝一杯玫瑰紅葡萄酒。我把啤酒放回去