胥之怒，以月為節也。三江時風，揚疾之波亦溺殺人（20）。子胥之神，復為風也。秦始皇渡湘水，遭風，問湘山何祠（21）。左右對曰：“堯之女（22），舜之妻也（23）。”始皇太怒（24），使刑徒三千人斬湘山之樹而履之。夫謂子胥之神為濤，猶謂二女之精為風也。
【註釋】
（1）周宣王（？～公元前782年）：姓姬，名靜，一作靖。西周君主，公元前827～前782年在位。杜伯：周宣王的大夫，無罪被殺。顏介《冤魂志》引《周春秋》：“周杜國之伯名恆，為宣王大夫。”
（2）趙簡子：本書《訂鬼篇》作“燕簡公”，可從。燕簡公：春秋末燕國君主，公元前504～前493年在位。莊子義：燕簡公的大夫，被燕簡公所殺。事參見《墨子·明鬼》。
（3）傳說杜伯無罪被殺，陰魂出現，射死了周宣王。
（4）子：根據上文，疑係“公”之誤。莊子義害簡公：傳說莊子義被殺後，陰魂不散，用棍子把燕簡公打死於車下。
（5）丹青：繪畫用的硃紅色和青色。這裡指文字記載。
（6）泛：浮行。揚：顯示。動靜：這裡是形容脈博一張一弛。
（7）朝夕：即潮汐，早潮與晚潮。
（8）經：這裡指《尚書·禹貢》。
（9）漢：指漢水，長江最長支流。源出於陝西省西南部，流經陝西省南部、湖北省西北部和中部。朝宗：諸侯朝見天子，春天朝見叫朝，夏天朝見叫宗。這裡是比喻長江、漢水湧向大海，或比喻大海湧向長江和漢水。王充在這裡是採用後一種說法。
（10）漾：這裡是水面寬闊的意思。馳：延緩、平緩。
（11）三江：由於水經的地區不同而名稱各異，因此歷來關於三江的解釋很多。這裡可能是指北江、南江、中江，即指長江的中下游。
（12）廣陵：古縣名。在今江蘇省揚州市。曲江：即北江。流經今江蘇省揚州市南的一段長江。古代因水流曲折而得名。
（13）賦：漢代形成的一種文體，講究文采，韻節，兼具詩歌與散文的性質。這裡是作賦的意思。
（14）洋：水大的樣子。
（15）洋：舒緩的樣子。
（16）瀨：（l4i賴）：從沙石上急流而過的水。
（17）根據文意，疑“岸”前奪一“江”字。《黃氏日鈔》引文有“江”字，可證。
（18）漼：根據文意，疑“涯”形近而誤。下文有“子胥之身聚岸涯”，可證。
（19）盛衰：這裡指月的圓缺。
（20）疾：這裡是迅猛的意思。揚疾：另一說作“陽侯”。參見《淮南子·覽冥訓》高誘注。
（21）湘山：一名君山，又名洞庭山。在今湖南省岳陽縣西洞庭湖中。祠（c0詞）：祭祀。
（22）堯之女：傳說堯有二女，一叫娥皇，一叫女英。堯將他們嫁給了舜作妻。
（23）參見《史記·秦始皇本紀》。
（24）太：遞修本作“大”，可從。
【譯文】
周宣王殺了他的大臣杜伯，燕簡公殺了他的大臣莊子義。後來杜伯的陰魂射死了宣王，莊子義的陰魂打死了簡公。事理好像是這樣，但仍然是假話。如今伍子胥不能使身體保持完整，像杜伯和莊子義做的那樣去報復吳王，而是來回地驅趕著水，那點有報仇的意思，這是有知識的證明嗎！社會上流傳的不真實的話，變成了歷史記載。而記載歷史的文章，聖賢看後也會被迷惑。地上有眾多的河流，如同人有血脈一樣。血在血管中流動，脈搏顯得一張一馳，自然而有節奏。眾多的河流也一樣，它們的早潮和晚潮一來一去，就像人的