地獄（4）
在牆上，雷金納德？波納比好像在對她微笑著眨眼。
“不可能，德克不會這麼做的。”
阿莉亞開始翻德克的辦公桌，胡亂地翻著。她要找——什麼呢？她丈夫的秘密。這張古色古香的辦公桌是紅木做的，很重，在地毯上留下了深深的凹印；這桌子不是德克的爸爸維吉爾？波納比留給他的，而是他爸爸的贊助人——富有的安格斯？麥肯納留下的。阿莉亞不太瞭解這些已故的人，她也不想去了解。她嫁的是德克，不是他們全家。阿莉亞討厭德克的家庭！噢，這個拉蓋書桌到處都是秘密。男人的秘密。到處都是檔案架和抽屜。桌子上到處是包著玻璃紙的雪茄，大多是帶甜味的科羅納雪茄。一沓沓用橡膠帶捆著的登出支票，收據，帳單。還有銀行結單，國稅局的表格，商業書信和保險單。（沒有私人信件嗎？值得懷疑。）阿莉亞像一個捱了踹的小狗一樣，嗚咽著，她拉開抽屜，發瘋似的翻來翻去。我不是這種人。這不是阿莉亞。瀑布那裡的薄霧已經飄進屋了，像口水一樣噁心。阿莉亞已經看不清楚了。她摸索著翻弄德克的支票簿，急促地喘著氣。證據？丈夫背叛她的證據？她想不起那個女人的名字了。但是不會有別的女人了。
德克工整地記錄著1961年8月，9月，10月，最近的一次是11月；他都給‘N。奧謝克’開了五百美元的支票。阿莉亞喘著粗氣，感到一陣眩暈。‘N。奧謝克’如果她是德克的客戶，那德克為什麼會給她錢呢？
為什麼會給她錢？
補償她提供的服務嗎？
還有其他奇怪的——可疑的——記號。每個月向波納比財產管理公司支付365美元。德克為什麼給自己家的公司開支票呢？這意味著什麼？“‘盧卡斯山的住處。’德克把他的情人就安置在那裡。噢，老天哪。”
阿莉亞感到身後有動靜，她有點心虛，轉過身來，發現書房門口站著個面容消瘦的男孩子，他身上沒有明顯的年齡特徵，表情過分深沉，不像小孩兒，個頭又太小，不像少年，他黃黃的面板上已經出現了皺紋，憂慮的雙眼就像魚鱗一樣在金絲邊眼鏡後面閃動著。（噢，這該死的眼鏡！這眼鏡才配了幾個星期，但阿莉亞一看見它，就想把它從男孩兒的鼻子上拽下來，摔成兩半。）這男孩兒的法蘭絨襯衫皺皺巴巴，釦子也系錯了，校服褲子兩條腿的膝蓋處還有許多汙漬，早上出門之前，他的衣服褲子可都是洗得乾乾淨淨，熨得整整齊齊的。阿莉亞受驚過度，一時竟想不起他的名字了。
他是我的孩子，我錯了。
這男孩兒焦急地問這裡是不是出了什麼亂子。
沙啞的聲音：如果砂紙會說話，大概就是這種聲音。
阿莉亞努力讓自己恢復常態，非常努力。“錢德勒，天哪，你嚇死我了。悄悄跑到我身後，就像個——像頭烏龜！”阿莉亞的雙手緊握在一起，這樣才能令它們不再發抖。她當時一定是面色慘白，臉上的雀斑就像感嘆號下面的那個點兒。然而阿莉亞對錢德勒說話的時候，還是保持著平時那種責備的口氣，就好像孩子已經習慣這樣，只有這樣他才會覺得舒服，別的法子都不行。
錢德勒吞吞吐吐地說：“我——剛才聽見您哭了，媽媽。我還聽見您——尖叫。”
阿莉亞生氣地回答：“你並沒聽見我尖叫，錢德勒。別說傻話了。那不是我。”
2
我去了地獄，在這裡，你看不見，也無法呼吸。黑色的爛泥包圍著我，喘不過氣。置身於羞恥之中。
最近幾個星期，幾個月。讓德克覺得疲憊不堪但又興奮不已的日子，每天都是從早上開始，到凌晨才結束。德克忽略了其他的客人——那些付給他錢的客人，全都是因為愛的運河。
一點兒沒錯，德克正向