現得這樣幼稚、遲鈍呢？阿莉亞幫波納比太太拿外套，她笨手笨腳地想把它跟外衣放在一起，卻不知道那實際上是件光滑的軟羊毛的斗篷，高貴典雅的深紫色剛好配著波納比夫人裡面穿的衣服；裡面的套裝能看出來是40年代中期非常流行的款式，方肩緊腰，展開的裙襬抵達小腿的中間。她金屬一樣定型的金髮上別了一支髮卡，上面修飾著一小塊兒蛛網樣的薄紗。在她周圍，飄浮著一股梔子花和樟腦球的味道。打她結婚開始，這個人就一直對她置之不理，如今暴露在這個女人的眼睛之下，阿莉亞覺得很丟臉。她身著一件舊的羊毛針織衫，一條寬鬆的便褲，腳上的“鹿皮鞋”腳後跟早踩塌了，成了雙拖鞋。褲子的邊上還粘有一塊顏料，是幾個月前錢德勒用復活節彩蛋顏料給染的。阿莉亞的頭髮（灰白的頭髮）更是隨意地攏在腦後，她那張蒼白、素面朝天的臉，早該洗了。她本來打算在五點的鋼琴課之前稍微收拾一下自己的……
txt小說上傳分享
頭生子（6）
波納比太太似乎一點都在意阿莉亞，她只是有目的地四周看了看。“好幾年了，德克都沒請我來過。他一直是個奇怪的、心懷報復的小孩子，從小就給慣壞了。沒人想到他會結婚。當然是應該結婚的，結婚有很多好處。我看到，你把這兒的牆紙換了。底板上的瓷磚也是新的。據我所知，在你之前他的那些女朋友還從沒有誰在月神公園這裡住過呢。太棒了。‘德克要結婚了，母親’，我的女兒們告訴我，‘但是你不知道是和誰，因為你不看報紙。’她們也挺幽默的倒是。噢，這是誰呀？”波納比太太穿著高跟鞋，有點搖搖晃晃。她走向了起居室。在那兒，正在玩拼裝玩具的錢德勒吃驚地抬起頭來看。這個絮絮叨叨的女人有一頭金色的頭髮，嘴唇畫得很鮮豔，還戴著閃亮亮的黑色太陽鏡，像個幽靈一樣出現在錢德勒面前。她的聲音興奮得揚了起來：
“這是——錢德勒吧？我想一定是的。”
錢德勒睜圓了眼睛，默不作聲地盯著波納比太太。阿莉亞連忙蹲到他旁邊，裝作愛撫他一般，把他的衣服整理了一下，把他亂蓬蓬的頭髮給捋了捋。“錢德勒，這是波納比奶奶，是爸爸的媽媽，知道吧？快向她問好——”
波納比太太友好而又堅定地說，“如果你不介意的話，還是叫我‘波納比祖母’吧。我不喜歡誰叫我奶奶。謝謝。”
阿莉亞愣了一下，說，“‘波納比祖——祖母’，錢德勒，快問好啊。”
錢德勒把手指伸到嘴裡，瘦弱的小身體靠著媽媽，似乎想要在媽媽的臂彎裡藏起來。他眼睛一眨一眨，看著他的祖母，咕咕噥噥地說了一句，聲音小得剛剛能聽到，像是說“你呵。”
阿莉亞拿起了寵愛的語調，好像發生了肯定會讓小錢德勒又驚又喜的事情，說，“這個人呢，是你的波納比祖母，錢德勒。你以前從來沒有見過波納比祖母，是不是啊？所以這是個多大的驚喜啊，她來看我們了！寶貝兒，有人來看你時你會說什麼呀？低聲點兒寶貝兒——‘你好’。”
錢德勒羞怯怯地，又說了一遍，“你呵。”
波納比太太說，“你好，錢德勒。你要長大成人了，是不是啊？快四歲了吧？或者——還沒到？噢，你在這兒建的是什麼呀，錢德勒？一座小棍搭的精緻小城，是吧？”波納比太太呼吸粗重，好像是剛剛跑進屋子裡來的。她手拎一個皮質的手提包和一隻購物袋，購物袋裡裝著幾件用禮品紙包好的盒子；她把購物袋順手遞給了阿莉亞，像是把一件難以承擔的重物交給僕人一樣，看都沒看她一眼。“但是你為什麼在這兒玩呢，錢德勒？樓上應該有你的玩具室啊？樓上還應該有個育嬰室吧？在這裡玩的話爸爸媽媽不方便，你也玩兒得不舒服，是不是？看你都擋在路上了。那些傢俱也會礙事的，是不是錢德勒？”