後因餔之④。老父相呂后曰：“夫人天下貴人。”令相兩子，見孝惠，曰：“夫人所以貴者，乃此男也。”相魯元，亦皆貴。老父已去，高祖適從旁舍來⑤，呂后具言客有過⑥，相我子母皆大貴。高祖問，曰：“未遠。”乃追及⑦，問老父。老父曰：“鄉者夫人、嬰兒皆似君⑧，君相貴不可言。”高祖乃謝曰：“誠如父言⑨，不敢忘德。”及高祖貴，遂不知老父處。
①常：經常。告：告假，請假。之：往，到……去。②子：孩子，古代兒子和女兒都稱子。居：在。耨：鋤草。③老父：等於說老漢。請飲：要水喝。請，求，要。④餔（ｂǔ，哺）：同“哺”，拿食物給人吃。⑤適：正巧。旁舍：鄰居。⑥具：全都，原原本本地。⑦追及：追上。及，趕上。⑧鄉者：剛才。鄉，同“向”。⑨誠：果真，如果。
高祖為亭長，乃以竹皮為冠，令求盜之薛治之①，時時冠這②。及貴常冠，所謂“劉氏冠”乃是也③。
①求盜：亭長手下專管追捕盜賊的差役。《集解》引應劭曰：“求盜者，舊時亭有兩卒：其一為亭父，掌開閉掃除；一為求盜，掌逐捕盜賊。”②常冠：經常戴。冠，戴帽子。 ③劉氏冠：其形制《索隱》引應劭雲：“一名‘長冠’。側竹皮裹以縱前，高七寸，廣三寸，如板。”
高祖以亭長為縣送徒酈山①，徒多道亡②。自度比至皆亡之③。到豐西澤中，止飲，夜乃解縱所送徒④。曰：“公等皆去⑤，吾亦從此逝矣⑥！”徒中壯士願從者十餘人。高祖被酒⑦，夜徑澤中⑧，令一人行前。行前者還報曰：“前有大蛇當徑⑨，願還。”高祖醉，曰：“壯士行，何畏！”乃前，拔劍擊斬蛇。蛇遂分為兩，徑開。行數里，醉，因臥。後人來至蛇所⑩，有一老嫗夜哭（11）。人問何哭，嫗曰：“人殺吾子，故哭之。”人曰：“嫗子何為見殺（12）？”嫗曰：“吾子，白帝子也（13），化為蛇，當道，今為赤帝子斬之（14），故哭。”人乃以嫗為不誠（15），欲告之（16）；嫗因忽不見。後人至，高祖覺（17）。後人告高祖，高祖乃心獨喜，自負。諸從者日益畏之。
①徒：壯丁，民伕。②道亡：半路逃跑。亡，逃。③度：估計，揣摸。比（舊讀ｂì，必）至：等到到了（酈山）。④解縱：解放，放走。縱，放。⑤公等：你們這班人。公，對對方的尊稱。⑥逝：走，離去。這裡指逃亡。⑦被酒：帶有幾分酒意。被，加。⑧徑：小路。這裡是取道小路、抄小道的意思。⑨當徑：橫在小徑當中。⑩所：處，處所。（11）老嫗：老婦人。（12）見殺：被殺。見，被。（13）白帝：五天帝之一，西方之神。（14）為：被。赤帝：五天帝之一，南方之神。（15）誠：真實，誠實。（16）欲告之：想要打她。告，《索隱》：“《漢書》作‘苦’，謂欲困苦辱之。一本或作‘笞’。《說文》元：‘笞，擊也。’”譯文按“笞”譯出。（17）覺：醒，睡醒。
秦始皇帝常曰：“東南有天子氣①”，於是因東遊以厭之②。高祖即自疑，亡匿③，隱於芒、碭山澤岩石之間。呂后與人俱求④，常得之⑤。高祖怪問之。呂后曰：“季所居上常有云氣，故從往常得季。”高祖心喜。沛中子弟或聞之⑦，多欲附者矣。
①氣：預示吉凶之氣。古代方士稱可以透過觀雲氣預知吉凶禍福。所謂“天子氣”就是預示將有天子出現之氣，這是迷信的說法。②厭（ｙā，壓）：壓住，鎮住。③亡匿：逃跑藏起來。④求：尋找。⑤得：找到。⑥從往：順著雲氣的方向前往。⑦或：有人。
秦二世元年秋，陳勝等起蘄①，至陳而王②，號為“張楚”③。諸郡縣皆多殺其長吏以應陳涉④。沛令恐，欲以沛應涉。掾、主吏蕭何、曹參乃曰：“君為秦吏，今欲背之，率沛子弟，恐不聽。願君召諸亡在外者，可得數百人，因