檔某抵饕丫�ё倭稅肽輟！薄 拔頤鞘竊詵坡褰岬幕欏！笨呂��鴟撬�省！ 暗�說ド系牡刂肥峭�課��！薄 芭叮�鞘竊誑ɡ�秩艫厙�氖グ滄羲垢澆���88號公路下去不遠，我父親在那裡的藍山路有一座房子。” “你最後看見萊鈉德是什麼時候？”艾琳話題一轉。 “好幾個月了。你們到底想打聽什麼？”柯拉拉提高了嗓門。 “聽著，”艾琳一字一頓地說，“保羅·卡司能失蹤了，你的前夫在被捕時開著他的車，我們在車裡發現了你的賬單。還有，車的前座浸透了鮮血，地板上有兩隻彈殼。這完全可能是一起謀殺案。我們必須得檢視威士維爾的那座房子。請告訴我們地址。” “那個地方特別難找。” “那你帶我們去。” “那裡根本就沒人住，而且你們也進不去。” “我們會進去的。” ………… 幾經爭執，柯拉拉·勃拉茲最後同意，第二天上午10點和兩位警官在聖安佐斯88號公路旁的一家雜貨鋪兼郵局門口碰頭。 卡拉沃若地處舊金山東北120英里的塞爾拉·內華達群山腳下，一個多世紀以前，這裡曾經是熱鬧非凡的地界。自1848年在該地區首府聖安佐斯北面的沙沱溪發現金礦後，全美乃至全球，成百上千的淘金者蜂擁而至。如今的卡拉沃若已是風光不再，全地區以畜牧種植業為主，遼闊的原野上這兒那兒點綴著幾戶人家，偶爾有夏天到優山美地國家公園度假，或冬季去塞爾拉山滑雪的旅遊者在路過廢棄的沙沱溪金礦時駐足憑弔一番。 克勞德·巴拉迪已經在卡拉沃若地區警署署長的位置上幹了七年。聽上去是一個不小的官兒，其實他的手下一共只有32個人。和大都市的同行比起來，卡拉沃若的警察們輕鬆多了，因為有幾條高速公路在這一帶縱橫，加州公路巡警部替他們幹了一半的活兒，使當地警方居然有閒暇向地區政府承攬接待旅遊者的任務。導遊詞是巴拉迪署長寫的。每當有旅遊者來到時——這種機會並不是很�多——�克勞德總忍不住要走進警署會議室，靠在後牆上，和他們一起聆聽導遊警員的解說：“這片美麗而寧靜的土地盛產奶牛和葡�萄……�本地區歷史上最大的案子發生在100年前的1885年，一位自稱‘黑巴特’的蒙面大盜剪徑了一輛威爾士馬車銀行的馬車。” 1985年的6月4日，星期二，卡拉沃若地區警署接待了兩位不速之客。來自舊金山警署的湯姆·埃森曼和艾琳·布魯恩向克勞德·巴拉迪署長說明，要在他轄區內的威士維爾檢視一座房子。沒有問題，克勞德說，但是要有我的人在場。他當即指派了兩名警探，諾曼·伏林和司蒂文·馬休。 柯拉拉·勃拉茲遲到了。和她一起到雜貨鋪兼郵局門口赴約的還有萊鈉德·勒克的母親格羅麗婭·愛伯林。 “我記得你說的是10點。”艾琳·布魯恩不客氣地說。 “對不起。” “如果我告訴人家10點，我就會在10點鐘準時到。” “我們先去了一趟。有些東西……” “請你迴避一下。”湯姆·埃森曼打斷柯拉拉的話，對格羅麗婭·愛伯林說。
威士維爾的魔堡（4）
等司蒂文·馬休帶著老婦人坐進了警車，埃森曼警官強壓著火氣問道：“你說你們已經去過藍山路的房子？” “萊鈉德是個懶鬼，格羅麗婭想先去收拾一下。你們為什麼把她帶走？” “常規程式。”埃森曼警官沒好氣地說。 艾琳·布魯恩插進來解釋道：“如果可能有異常情況發生，必須隔離每一個人。說說看，你們在那房子裡都幹了些什麼。” “就是一些私人的東西，和你們的公務沒關係。” “我警告你，你可能已經妨礙了公務。” “我要是告訴你那些東西，你們會笑話我的。” “那就讓我們笑。”艾琳說。 “萊鈉德拍了一些照片，其實也不是照片，是錄影帶，我光著身子……” 後來，柯拉拉·勃拉茲將那12盤帶子交給了