唉!我的鄰居,我還沒忘記做兒子做兄弟的本分,正如你始終當著父親的責任。你真有理由替伯爵夫人著急,她落在瑪克李…特…脫拉伊手裡,早晚要斷送她的。”
高老頭蹦嚷著退了出來,歐也納不曾聽清他說些什麼。
第二天,拉斯蒂涅把信送往郵局。他到最後一刻還猶疑不決,但終於把信丟進郵箱,對自己說:“我一定成功!”這是賭棍的口頭撣,大將的口頭禪,這種相信運氣的話往往是制人死命而不是救人性命的。過了幾天,他去看特,雷斯多太太,特…雷斯多太太不見。去了三次,三次擋駕,雖則他都候瑪克辛不在的時間上門。於爵夫人料得不錯。大學生不再用功唸書,只上堂去應卯劃到,過後便溜之大吉。多數大學生都要臨到考試才用功,歐也納把第二第三年的學程並在一起,預備到最後關頭再一日氣認認真真讀他的法律。這樣他可以有十五個月的空閒,好在巴黎的海洋中漂流,追求女人,或者撈一筆財產。
在那一星期內,他見了兩次特。鮑賽昂太太,都是等特。阿瞿達侯爵的車子出門之後才去的。這位紅極一時的女子,聖’日耳曼區最有詩意的人物,又得意了幾天,把洛希斐特小姐和特…阿瞿達侯爵的婚事暫時擱淺。特…鮑賽昂太太深怕好景不常,在這最後幾天中感情格外爇烈;但就在這期間,她的禍事醞釀成熟了。特…阿瞿達侯爵跟洛希斐特家暗中同意,認為這一次的吵架與講和大有好處,希望特…鮑賽昂太太對這頭親事思想上有個準備,希望特…鮑賽昂太太終於肯把每天下午的聚首為特…阿瞿達的前程犧牲,結婚不是男人一生中必經的階段嗎?所以特…阿瞿達雖然天天海誓山盟,實在是在做戲,而子爵夫人也甘心情願受他矇蔽。“她不願從視窗裡莊嚴的跳下去,寧司‘在樓梯上打滾,”她的最知己的朋友特。朗日公爵夫人這樣說她。這些最後的微光照耀得相當長久,使子爵夫人還能留在巴黎,給年輕的表弟效勞,——她對他的關切簡直有點迷信,彷彿認為他能夠帶來好運。歐也納對她表示非常忠心非常同情,而那是正當一個女人到處看不見憐憫和安慰的目光的時候。在這種情形之下,一個男人對女子說溫柔的話,一定是別有用心。
拉斯蒂涅為了徹底看清形勢,再去接近紐沁根家,想先把高老頭從前的生活弄個明白。他蒐集了一些確實的材料,可以歸納如下:
大革命之前,約翰一姚希姆…高里奧是一個普通的麵條司務,熟練,省儉,相當有魄力,能夠在東家在一七八九年第一次大暴動中遭劫以後,盤下鋪子,開在於西安街,靠近麥子市場。他很識事務,居然肯當本區區長,使他的買賣得到那個危險時代…般有勢力的人保護。這種聰明是他起家的根源。就在不知是真是假的大饑荒時代,巴黎糧食貴得驚人的那一時節裡,他開始發財。那時民眾在麵包店前面擠命,而有些人照樣太太平乎向雜貨商買到各式上等麵食。
那一年,高里奧積了一筆資本,他以後做買賣也就象一切資力雄厚的人那樣,處處佔著上風。他的遭遇正是一切中等才具的遭遇.他的平庸佔了便宜。並且直到有錢不再危險的時代,他的財富才揭曉,所以並沒引起人家的妒羨。糧食的買賣似乎把他的聰明消耗完了。只要涉及麥子,麵粉,粉粒,辨別品質,來路,注意儲存,推測行市,預言收成的豐歉,用低價糴進穀子,從西西里,烏克蘭去買來囤積,高里奧可以說沒有政手的。看他排程生意,解釋糧食的出口法,進口法,研究立法的原則,利用法令的缺點等等,他頗有國務大臣的才器。辦事又耐煩又幹練,有魄力有恆心,行動迅速,目光犀利如鷹,什麼都佔先,什麼都料到,什麼都知道,什麼都藏得緊,算計劃策如外交家,勇往直前如軍人。可是一離開他的本行,一出他黑——的簡陋的鋪子,閒下來背靠門框站在階沿上的時候,他仍不過是一個又蠢又粗野的工人,