蛭�暱岬氖焙蚪舊莨�齲��艿嚼夏曄甭啡瞬嗄康謀ㄓΓ坎野椎難劬�倘朔⒗洌�詒竦牧晨狀�愣�紫唷＜飫�納�艉盟拼粵種卸�旖�偈鋇牟趺�Ｋ�猿品�坦�桓齷及螂籽椎睦先耍�歡��塹弊雒揮星���諞槐摺＠先爍��磺Хɡ傻鬧丈砟杲穡�兩袼�某屑倘順３Ｎ�爍���矗�鄧�禱啊Ｋ淙凰�拿婷脖磺橛�薟械煤芾骱Γ�》糝�淙椿褂行┌漬苡胂改宓囊偶＃�慵��砩匣貢４嬉壞愣�杏嗟拿饋�
波阿萊先生差不多是架機器。他走在植物園的小道上象一個灰色的影子：戴著軟綿綿的舊鴨舌帽，有氣無力的抓著一根手杖，象牙球柄已經發黃了；褪色的大褂遮不了空蕩蕩的紮腳褲，只見衣…在那裡扯來扯去；套著藍襪子，兩條退搖搖晃晃象賜醉了酒；上身露出腦膜的白背心，枯草似的粗紗頸圍，跟繞在火雞式脖子上彆扭的領帶，亂糟糟的攪在一起。看他那副模樣，大家都心裡思付，這個優靈是否跟在義大利大街上溜達的哥幾們同樣屬於潑辣放肆的自種民族？什麼工作使他這樣乾癟縮小的？什麼情慾把他生滿小球刺兒的臉變成了黑沉沉的豬肝色？這張臉畫成漫畫，簡直不象是真的。他當過什麼差事呢？說不定做過司法部的職員，經手過劊子手們送來的賬單，——執行逆輪犯所用的蒙面黑紗，刑臺下鋪的糠，①刑架上掛測刀的繩子等等的賬單。也許他當過屠宰場收款員，或衛生處副稽查之類。總之，這費夥好比社會大磨坊裡的一匹驢子，做了傀儡而始終不知道牽線的是誰，也彷彿多少公眾的災殃或醜事的軸心；總括一句，他是我們見了要說一聲究竟這等人也少不得的人。這些被津神的或肉體的痛苦磨得色如死灰的臉相，巴黎的漂亮人物是不知道的。巴黎真是一片海洋，丟下探海錘也沒法測量這海洋的深度。不論花多少心血到裡面去搜尋去描寫，不管海洋的探險家如何眾多如何爇心，都會隨時找到一片處女地，一個新的洞袕，或是幾朵鮮花，幾顆明珠，一些妖魔鬼怪，一些聞所未聞，文學家想不到去探訪的事。伏蓋公寓便是這些奇怪的魔窟之一。
其中有兩張臉跟多數房客和包飯的主頤成為顯著的對比。維多莉…泰伊番小姐雖則皮色蒼白，帶點兒病態，象害幹血癆的姑娘；雖則經常的憂鬱，侷促的態度，寒酸和嬌弱的外貌，使她脫不了這幅畫面的基本色調——痛苦；可是她的臉究竟不是老年人的臉，動作和聲音究竟是輕靈活潑的。這個不幸的青年人彷彿一株新近移植的灌木，因為水土不宜而時子萎黃了。黃裡帶紅的臉色，灰黃的頭髮，過分纖瘦的腰身，頗有近代詩人在中世紀小雕像上發見的那種撫媚。灰中帶黑的眼睛表現她有基督徒式的溫柔與隱忍。樸素而經濟的裝束勾勒出年輕人的身材。她的好看是由於五宮四肢配播得巧。只要心情快樂，她可能非常動人；女人要有幸福才有詩意，正如穿扮齊整才顯得漂亮。要是舞會的歡情把這張蒼白的臉染上一些粉紅的色調，要是講究的生活使這對已經微微低陷的面頰重新豐滿而泛起紅暈，要是愛情使這雙憂鬱的眼睛恢復光彩，維多莉大可跟最美的姑娘們見…個高低。她只缺少教女人返老還童的東西：衣衫和情書。她的故事足夠寫一本書。她的父親自以為有不認親生女兒的理由，不讓她留在身邊，只給六百法郎一年，又改變他財產的性質，以便全部傳給兒子。維多莉的母親在悲苦絕望之中死在遠親古的太太家裡；古的太太便把孤兒當做親女一樣撫養長大。共和政府軍需官的寡婦不幸除了丈夫的預贈年金和公家的撫卹金以外一無所有，可能一朝丟下這個既無經驗又無資財的少女，任憑社會擺佈。好心的太太每星期帶維多莉去望彌撒，每半個月去仟悔一次，讓她將來至少能做一個虞誠的姑娘。這辦法的確不錯。有了宗教的爇情，這個棄女將來也能有一條出路。她愛她的父親，每年回家去轉達母親臨終時對父親的寬怨；每年父親總是閉門不納。能居間斡旋的只有她的