道，你別吵！”
牧豬人滿腦門子官司，在地上不停步地來回轉圈。忽然他回身，一把抓住蘇珊的胳膊：“說！是不是你給凱瑟琳通風報信！你個吃裡扒外的東西！”說完便猛地一甩！
蘇珊摔倒，腦袋撞在旁邊的箱子上頓時腫了起來。
她受不了了，崩潰地大叫：“你們什麼都賴我！唐娜婆婆又不是傻子！只有你們才能想出這餿點子！！”
“你……”瑪吉本想動拳頭，卻因為女兒額頭的紅腫退縮了，“我們不也是為了你好！高緹耶家份地和咱們的一樣多，還多了一項操作紡織機的手藝。你嫁去他家那還不天天吃香喝辣！”
“羅賓喜歡他！”
“羅賓喜歡他關你什麼事？！你在路邊要飯羅賓還能給你小麥麵包不成！”瑪吉教育女兒。
“她能！”蘇珊篤定，“她一定會的！凱瑟琳也會，我相信她們！”
瑪吉嗤之以鼻。“就說你傻呢。黃牛過河各顧各，斑鳩上樹各叫各。等哪年年成不好，你看看吧！”
“行了都閉嘴！”牧豬人頭都大了。
面對蘇珊越腫越厲害的額角，牧豬人也不禁有些尷尬，“瑪吉你快去給她敷敷。蘇珊你也趕快起來，別再把箱子裡的東西壓壞了！”
“明明你弄的，憑啥要我擦屁股。”說歸說，瑪吉還是不情不願地站起來，去找冷敷的毛巾。
門就是這時候開的。
來人顯然被屋裡的混亂狀況嚇到了，連忙畫了個十字：“上帝保佑，發生了什麼？”
而屋內人們的驚訝絕對不亞於來人。瑪吉手一鬆，毛巾徑直掉到地上，被急於迎過去的她一腳踩進泥巴里。對方也微笑著走入家門，伸手擁抱瑪吉。門太矮，他得低頭彎腰才能進來。
“吉姆！”
瑪吉抱住來人的臉龐，左親一口右親一口，歡喜得話都說不順溜：“瑪利亞的讚歎！你怎麼突然回來了？”
“當然因為想你了，親愛的母親。”吉姆說著，也在瑪吉的額頭印上兒子愛的親吻。
“混小子！只想你媽，難道把老子忘了嗎？！”牧豬人佯裝生氣，卻怎麼也裝不像。
“當然不當然不。”吉姆笑嘻嘻地到父親跟前，首先優雅地向父親深深鞠了一躬，然後才親密地和父親擁抱在一起。
瑪吉邊笑邊抹淚：“你這個壞小子，回來之前也不說一聲。你看看，家裡什麼都沒準備。”
“本想找人報信來著。可後來又一想，報信需要耽擱整整一天。那還不如我親自上陣，把自己送到您二位的面前。可惜少個蠟封啊！”
牧豬人和瑪吉被兒子的話逗得哈哈大笑。
牧豬人吩咐妻子趕緊把家裡好吃好喝的都翻出來，為他們久未歸家的獨生子接風洗塵。吉姆請母親不要為自己麻煩：“只要能品嚐到您親手做的菜餚，哪怕最簡單的蔬菜湯我也心滿意足了。”
瑪吉哪裡肯聽，早開始翻箱倒櫃了。
“來，咱們到床上坐著。”牧豬人招呼兒子，“從你上次離開那天開始，每分每秒做了什麼，全都報給爸爸聽聽！”
“那我豈不是要花去跟上次離家到現在同樣的時間？”吉姆俏皮地回答。
“那你就在家呆上跟上次離家到現在同樣的時間。”牧豬人拍板，“死小子，出門在外這麼久，竟然也不記得給家裡捎個信。”
“請原諒我，父親。我的工作實在太忙了……蘇珊？”
吉姆到床邊時驚訝地停在了蘇珊面前，由衷地讚歎道：“父親您說得對。我果然離開太久了，竟然不記得最大的妹妹如此漂亮！”
蘇珊已經站起來了。吉姆的手指撫摸她的眼睛，輕柔地拂過她的面頰，指尖在最敏感的下頜角迅疾一顫。