韋一笑遞出的請柬燙金描銀，印著水墨山水，古色古香。湯姆猶豫片刻，最終接過了請柬，上面寫著“梨園盛宴”。“這是一場京劇表演，”韋一笑解釋道，“我想，沒有什麼比這更能代表中國傳統文化的精髓了。”
幾天後，湯姆如約來到了戲院。戲院裡張燈結綵，熱鬧非凡。韋一笑特意安排了最好的位置，並請來了外交部的朋友劉外交官作陪，以及一位名叫王翻譯的翻譯。
鑼鼓喧天，絲竹悠揚，一出經典的《霸王別姬》拉開了序幕。臺上，虞姬舞劍，霸王低吟，演繹著千古絕唱。韋一笑不時向湯姆講解劇情和角色的象徵意義，希望他能理解這背後的文化內涵。
“這出戏講的是……”韋一笑剛開口，王翻譯便搶著翻譯：“這出戏是關於一男一女，他們是非常好的朋友。”
韋一笑眉頭微蹙，虞姬和霸王的關係可不是“很好的朋友”這麼簡單。但他不想打斷演出，只能暫時作罷。
隨著劇情的推進，韋一笑繼續講解：“霸王面臨四面楚歌的困境，這是中國古代戰爭中常用的計謀……”
王翻譯的翻譯再次讓韋一笑哭笑不得：“國王被歌曲包圍了，這是中國古代非常流行的一種策略。”四面楚歌被翻譯成了“被歌曲包圍”，這偏差也太大了！
劉外交官也注意到了翻譯的問題，他低聲提醒王翻譯：“注意準確性。”王翻譯尷尬地笑了笑，擦了擦額頭的汗。
接下來的翻譯依然錯誤百出。霸王自刎被翻譯成了“國王意外身亡”，虞姬的忠貞被翻譯成了“這個女人很固執”。
韋一笑努力維持著笑容，但他能感覺到湯姆臉上的疑惑越來越濃。中場休息時，湯姆終於忍不住了，他指著臺上霸王和虞姬的畫像，問韋一笑：“那麼，他們只是好朋友？而且國王是意外死亡？這是某種喜劇嗎？”
韋一笑深吸一口氣，正要解釋，林婉兒端著茶點走了過來。她優雅地將茶點放在桌上，用流利的英語向湯姆問好：“湯姆先生，我希望你正在享受這場表演。”
湯姆看著林婉兒，眼神裡閃過一絲驚訝……林婉兒優雅地將茶點放在桌上，用流利的英語向湯姆問好：“湯姆先生，我希望您正在享受這場演出。”湯姆看著林婉兒，眼神裡閃過一絲驚訝，他沒想到韋一笑的妻子英語說得如此流利。
“韋太太，說實話，我有點困惑，”湯姆指著臺上霸王和虞姬的畫像，眉頭緊鎖，“您的丈夫告訴我這是一個悲慘的愛情故事，但根據翻譯，它似乎更像是……一場誤會造成的喜劇。一個國王意外自殺？他忠誠的伴侶僅僅是故執？”
韋一笑臉色尷尬，王翻譯更是汗如雨下。林婉兒察覺到氣氛的緊張，連忙解釋道：“湯姆先生，似乎存在一些誤解。這位翻譯……嗯，他沒有準確地傳達故事的細微之處。”她試圖用簡單的英語解釋霸王別姬的劇情，但戲曲本身的複雜性和文化背景，讓她也感到力不從心。
“細微之處？”湯姆重複著這個詞，更加疑惑了，“所以，他們不只是好朋友？”
眼看誤會越來越深，劉外交官及時介入。他微笑著走到湯姆面前，用一口標準的英式英語說道：“湯姆先生，請允許我澄清一下。您正在觀看的這部戲《霸王別姬》，是京劇最著名的傑作之一。它講述了中國歷史上一個動盪時期有關愛情、忠誠和犧牲的一個辛酸故事。”
他簡明扼要地解釋了霸王和虞姬的故事，並著重強調了“霸王別姬”的文化內涵和象徵意義。他用詞精準，表達流暢，將原本複雜的故事娓娓道來，讓湯姆聽得津津有味。
“您提到的‘四面楚歌’，”劉外交官解釋道，“不是被真正的歌聲包圍。這是中國古代戰爭中一種戰略包圍的隱喻，一種旨在瓦解敵人士氣的戰術。”
他接著解釋